Vertaling van "mon collègue ján figeľ prépare actuellement " (Frans → Nederlands) :

Mon collègue Ján Figeľ prépare actuellement une nouvelle initiative sur les activités bénévoles des jeunes, qui incorporera nombre d’aspirations exprimées dans votre rapport.
Mijn collega Ján Figeľ is momenteel bezig met de voorbereiding van een nieuw initiatief inzake vrijwilligerswerk van jonge mensen, waarin veel van de in uw verslag genoemde verlangens zullen worden opgenomen.

Madame la Présidente, je conclurai, au nom de mon collègue Jan Figel, en soulignant l'importance de la réussite de notre coopération car celle-ci permettra à la Fondation européenne pour la formation de bénéficier de sa nouvelle base juridique en temps utile et donc de fournir une aide plus efficace aux pays bénéficiaires de son action, ce qui est après tout, évidemment, le but de cet exercice.
Afsluitend wil ik, namens mijn collega Ján Figel’, benadrukken hoe belangrijk het is dat onze samenwerking succesvol verloopt. Dat zal er namelijk voor zorgen dat de Europese Stichting voor opleiding te zijner tijd van haar nieuwe rechtsgrondslag kan gaan profiteren en zo doeltreffender bijstand kan verlenen aan de begunstigde landen, want dat is uiteindelijk het doel van deze herschikking.

J’en profite d’ailleurs pour vous rappeler que mon collègue Ján Figel’ a fait récemment une proposition importante visant à faire de l’année 2008, l’Année du dialogue interculturel, que la Commission a adoptée.
Ik wil u er overigens aan herinneren dat mijn collega de heer Figel’ onlangs een belangrijk voorstel heeft gedaan om van 2008 het jaar van de interculturele dialoog te maken, dat de Commissie heeft goedgekeurd.

La Commission se penche actuellement, notamment au travers du travail réalisé par mon collègue le commissaire Figeľ, sur les taux d’abandon précoce des études et l’acquisition de compétences de base.
Op het moment concentreert zich de Commissie, met met het door mijn medecommissaris Figeľ verrichte werk, op de vroegtijdige schoolverlating en de verwerving van basisvaardigheden.

En répondant à la question de mon collègue, Jan Mortelmans, en commission de la Chambre, le ministre nous a déjà informés de la collaboration actuelle entre les services de police et les services de gardiennage.
In antwoord op de vraag van mijn collega Jan Mortelmans in de kamercommissie heeft de minister de huidige samenwerking tussen de politie en de beveiligingsdienst reeds uit de doeken gedaan.

En concertation avec mon collègue le ministre des Finances, des mesures sont actuellement en préparation pour que l'Administration des contributions directes constate beaucoup plus rapidement les contradictions.
In samenspraak met mijn collega, de minister van Financiën, worden op dit ogenblik maatregelen voorbereid opdat de tegenstrijdigheden door de Administratie der directe belastingen veel sneller zouden worden vastgesteld.

3. Étant donné que la mise en oeuvre de Communit-e se déroule parfaitement dans le respect de la planification, je prépare actuellement avec mon collègue Peter Vanvelthoven, secrétaire d'État à l'informatisation de l'État, une journée d'information à l'intention de toutes les communes du Royaume.
3. Gelet op het feit dat bij de uitvoering van het project Communit-e de planning strikt in acht wordt genomen, bereid ik thans met mijn collega Peter Vanvelthoven, staatssecretaris voor Informatisering van de Staat, een informatiedag voor ten behoeve van alle gemeenten van het Koninkrijk.

Ces deux arrêtés royaux sont actuellement en cours de préparation chez mon collègue M. Vandenbroucke.
Het kabinet van collega Vandenbroucke bereidt momenteel beide koninklijke besluiten voor.