Vertaling van "mon collègue monsieur johan " (Frans → Nederlands) :

Cette question parlementaire ne relève pas de mes compétences mais de la compétence de mon collègue, monsieur Johan Van Overtveldt, ministre des Finances, chargé de la Lutte contre la fraude fiscale (Question n° 872 du 16 mars 2016).
Deze parlementaire vraag valt niet onder mijn bevoegdheden, maar behoort tot die van mijn collega, de heer Johan Van Overtveldt, minister van Financiën, belast met Bestrijding van de fiscale fraude (Vraag nr. 872 van 16 maart 2016).

Mon collègue Monsieur Johan Vande Lanotte, ministre de l'Économie, des Consommateurs et de la Mer du Nord, a répondu aux mêmes questions dans sa réponse à la question parlementaire n° 5-9295.
Mijn collega, de heer Johan Vande Lanotte, minister van Economie, Consumenten en Noordzee, heeft in parlementaire vraag nr. 5-9295 dezelfde vragen beantwoord.

Mon collègue Monsieur Johan Vande Lanotte, ministre de l'Économie, des Consommateurs et de la Mer du Nord, a répondu aux mêmes questions dans sa réponse à la question parlementaire n° 5-8825.
Mijn collega, de heer Johan Vande Lanotte, minister van Economie, Consumenten en Noordzee, heeft in het antwoord op parlementaire vraag nr. 5-8825 dezelfde vragen beantwoord.

Cette question parlementaire ne relève pas de mes compétences mais de la compétence de mon collègue, Monsieur Johan Van Overtveldt, Ministre des Finances (question n° 345 du 19 mai 2015).
Deze parlementaire vraag valt niet onder mijn bevoegdheden, maar behoort tot die van mijn collega, de Heer Johan Van Overtveldt, Minister van Financiën (vraag nr. 345 van 19 mei 2015).

J'informe l'honorable membre que cette question ne relève pas de mes compétences, mais de la compétence de mon collègue, monsieur Johan Van Overtveldt, ministre des Finances (question n° 358 du 26 mai 2015).
Ik deel aan het geachte lid mee dat deze vraag niet onder mijn bevoegdheden valt, maar behoort tot die van mijn collega, de heer Johan Van Overtveldt, minister van Financiën (vraag nr. 358 van 26 mei 2015).

Pour le SPF Économie, Petites et moyennes entreprises (PME) , Classes moyennes et Énergie, mon collègue Monsieur Johan Vande Lanotte, ministre de l'Économie, des Consommateurs et de la Mer du Nord, a répondu aux mêmes questions dans sa réponse à la question parlementaire n° 5-7372.
Voor de FOD Economie, Kleine en middelgrote ondernemingen (KMO’s) , Middenstand en Energie heeft mijn collega, de heer Johan Vande Lanotte, minister van Economie, Consumenten en Noordzee, in zijn antwoord op de parlementaire vraag nr. 5-7372 dezelfde vragen beantwoord.

Étant donné que la police est sollicitée par le magistrat responsable pour loger le jeune une nuit, cette matière relève de la compétence de mon collègue, monsieur Koen Geens, ministre de la Justice. 2. La manière dont les jeunes sont supervisés en prison, est de la responsabilité de mon collègue Koen Geens, ministre de la Justice (Question n° 1225 du 13 juin 2016).
Aangezien de politie door de bevoegde magistraat gevorderd wordt om de jongere een nacht te huisvesten, valt deze materie onder de bevoegdheid van mijn collega, Koen Geens, de minister van Justitie. 2. De manier waarop jongeren in een gevangeniscel begeleid worden, valt onder de bevoegdheid van mijn collega Koen Geens, minister van Justitie (Vraag nr. 1225 van 13 juni 2016).

1. Cette question parlementaire ne relève pas de mes compétences mais de la compétence de ma collègue, madame Elke Sleurs, secrétaire d'État à la Lutte contre la pauvreté, à l'Égalité des chances, aux Personnes handicapées, et à la Politique scientifique, chargée des Grandes villes adjointe au ministre des Finances. 2. Cette question parlementaire ne relève pas de mes compétences mais de la compétence de mon collègue, monsieur Charles Michel, Premier ministre.
1. Deze parlementaire vraag valt niet onder mijn bevoegdheden, maar behoort tot die van mijn collega, mevrouw Elke Sleurs, staatssecretaris voor Armoedebestrijding, Gelijke Kansen, Personen met een beperking, en Wetenschapsbeleid, belast met Grote Steden, toegevoegd aan de minister van Financiën. 2. Deze parlementaire vraag valt niet onder mijn bevoegdheden, maar behoort tot die van mijn collega, de heer Charles Michel, Eerste minister.

Le contenu de votre question relève de la compétence de mon collègue, M. Johan Vande Lanotte, vice-premier ministre et ministre de l'Économie.
De inhoud van uw vraag valt onder de bevoegdheid van mijn collega, de heer Johan Vande Lanotte, vice-eerste minister en minister van Economie.

Pour le SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie, mon collègue M. Johan Vande lanotte, ministre de l'Économie, des Consommateurs et de la Mer du Nord, a répondu aux mêmes questions dans sa réponse à la question parlementaire n° 5-8143.
Voor de FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie heeft mijn collega, de heer Johan Vande lanotte, minister van Economie, Consumenten en Noordzee, in zijn antwoord op de parlementaire vraag nr. 5-8143 dezelfde vragen beantwoord.