Traduction de «mon deuxième point » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Omschrijving: Er komen aanzienlijke culturele verschillen voor bij de presentatie van deze stoornis en er komen twee hoofdvormen voor, met aanzienlijke overlap. Bij de ene vorm is het belangrijkste kenmerk een klacht over toegenomen vermoeidheid na geestelijke inspanning, dikwijls samengaand met enige afname in het efficiënt verrichten van de dagelijkse beroepsarbeid. De geestelijke vermoeibaarheid wordt op typerende wijze beschreven als een zich op onaangename wijze opdringen van verwarrende associaties of herinneringen, moeite met concentreren en algemeen inefficiënt denken. Bij de andere vorm ligt de nadruk op gevoelens van lichamelijke of fysieke zwakte en uitputting na slechts minimale inspanning, samengaand met een gevoel van spierkrampen en pijnen en onvermogen om te ontspannen. Bij beide vormen is een scala van andere onaangename-gevoelens van lichamelijke aard gebruikelijk, zoals duizeligheid, spanningshoofdpijnen en gevoelens van algemene onzekerheid. Bezorgdheid over afnemende geestelijke- en lichamelijke gezondheid, prikkelbaarheid, anhedonie en in geringe mate wisselende-depressiviteit en -angst komen alle veel voor. De eerste en middelste fasen van de slaap zijn vaak gestoord, maar hypersomnie kan ook opvallend zijn. | Neventerm: | vermoeidheidssyndroom

point de rebroussement de deuxième espèce
snavelpunt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mon deuxième point est que lorsqu’on lit le traité de Lisbonne, un document sur lequel vous avez tous travaillé, il apparaît évident que les décisions concernant la palette énergétique étaient et restent de la responsabilité des États membres, c’est-à-dire des pays dans lesquels vous habitez.
Ten tweede: wanneer u het, mede door u opgestelde, Verdrag van Lissabon leest, dan zult u vaststellen dat het besluit over de energiemix genomen moest en moet worden door de lidstaten, door de landen waar u vandaan komt.

Mon deuxième point concerne les petites et moyennes entreprises, qui sont délibérément négligées par les banques traditionnelles orientées seulement vers l’accroissement de leurs gains.
Punt twee gaat over kleine en middelgrote ondernemingen, die juist door de traditionele, uitsluitend op winstmaximalisatie gerichte banken schandalig worden verwaarloosd.

Mon deuxième point est que l’Union européenne joue un rôle particulier dans le deuxième pilier aussi.
Tweede punt, ik denk dat ook in de tweede pijler de Europese Unie een rol speelt.

Mon deuxième point porte sur la question de savoir quels sont les fondements de la reconnaissance mutuelle.
Mijn tweede punt gaat over de achtergronden van wederzijdse erkenning.

C’est mon deuxième point, et je l’ai mentionné dans mon introduction.
Dat is mijn tweede punt en ik heb dit ook in mijn inleiding gezegd.

2. des mutualités " Fédération des mutualités chrétiennes de Tournai - Ath - Lessines - Enghien" (129), établie à Tournai, " Fédération des mutualités chrétiennes de Mons et du Borinage" (127), établie à Mons et " Mutualité chrétienne de Mouscron-Comines" (116), établie à Mouscron, ainsi que les statuts de la mutualité " Mutualité chrétienne Hainaut Picardie" (129), sauf le dernier alinéa de l'article 7, le deuxième alinéa des articles 29 et 34, le troisième alinéa de l'article 40, ainsi que le troisième alinéa du point 3, c) de l'article 51.
2. de ziekenfondsen " Fédération des mutualités chrétiennes de Tournai - Ath - Lessines - Enghien (129), gevestigd te Tournai, " Fédération des mutualités chrétiennes de Mons et du Borinage" (127), gevestigd te Mons en " Mutualité chrétienne de Mouscron-Comines" (116), gevestigd te Mouscron, alsook de statuten van het ziekenfonds " Mutualité chrétienne Hainaut Picardie" (129), behalve het laatste lid van het artikel 7, het tweede lid van de artikelen 29 en 34, het derde lid van het artikel 40, alsook het derde lid van het punt 3, c), van het artikel 51.

J'en viens au deuxième point. En tant que ministre de la Santé, mon premier souci est d'offrir une prise en charge adaptée aux « usagers problématiques ».
Als minister van Volksgezondheid wil ik eerst en vooral zorgen voor een aangepaste behandeling van de `probleemgebruikers'.

3. En analogie avec la réponse fournie au deuxième point, les mesures ayant pour but la neutralisation des repercussions sur la répartition du Fonds des communes de quelconque élément dépendent exclusivement de mon collègue, le ministre de l'Intérieur (Question n° 412 du 27 août 2001).
3. Naar analogie met het antwoord verstrekt onder punt twee, behoren de maatregelen die de neutralisering van de weerslag op de verdeling van het Gemeentefonds tot doel hebben, exclusief tot de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Binnenlandse Zaken (Vraag nr. 412 van 27 augustus 2001).

Pour ce qui est des deuxième et troisième points de la question, je renvoie à la réponse fournie par mon collègue, le ministre de la Santé publique (Question no 557 du 9 juillet 1998, Questions et Réponses, Chambre, 1998-1999, no 150, p. 20494.)
Met betrekking tot de tweede en de derde vraag, verwijs ik naar het antwoord van mijn collega, de minister van Volksgezondheid (Vraag nr. 557 van 9 juli 1998, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1998-1999, nr. 150, blz. 20494.)

En ce qui concerne la deuxième question, je confirme mon point de vue exprimé vis à vis de Mme D'Hondt.
Wat de tweede vraag betreft bevestig ik mijn standpunt ingenomen ten overstaande van mevrouw D'Hondt, namelijk dat het me redelijk lijkt om te pogen een oplossing te vinden voor het geschetste probleem.