Vertaling van "mon département accorde aussi " (Frans → Nederlands) :

En ce qui concerne ces diverses organisations internationales, mon département accorde aussi, quand cela est nécessaire, une contribution via les réunions 'DG E' et 'Coormulti'.
Wat deze en overige internationale organisaties betreft verleent mijn departement, waar noodzakelijk, ook inbreng via 'DG E' en 'Coormulti' vergaderingen.

Mon département accorde annuellement des subsides à des ONG agréées préalablement.
Mijn departement verleent jaarlijks subsidies aan vooraf erkende NGO's.

2. La notion de « fonctions caractéristiques », pour lesquelles une exception peut être faite à l'encontre des étrangers, n'a pas été définie pour mon département, puisqu'aussi bien l'arrêté royal du 2 octobre 1937 et l'arrêté royal du 13 avril 1995 sont assez clairs sur ce point.
2. Het begrip « karakteristieke betrekkingen » waarvoor een uitzondering kan gemaakt worden ten opzichte van vreemdelingen werd in mijn departement niet omschreven, vermits zowel het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 als het koninklijk besluit van 13 april 1995 hierover voldoende duidelijk zijn waar zij stellen dat het moet gaan om functies die een rechtstreekse of onrechtstreekse deelneming aan de uitoefening van het openbaar gezag inhouden en werkzaamheden omvatten strekkende tot bescherming van de algemene belangen van de Staat.

Le dialogue politique entre nos deux pays est également soutenu aussi bien au niveau ministériel qu'au niveau de mon Département comme en atteste la signature, en octobre 2014, d'un MOU (memorandum of understanding) sur la tenue annuelle de consultations politiques bilatérales entre nos deux pays au niveau des hauts fonctionnaires des ministères des Affaires étrangères.
De politieke dialoog tussen onze beide landen wordt eveneens ondersteund door zowel het ministeriële niveau als het niveau van mijn departement, wat wordt aangetoond door de ondertekening in oktober 2014 van een MOU (memorandum of understanding) omtrent het houden van jaarlijkse politieke consultaties tussen onze beide landen op het niveau van senior officials van de ministeries van Buitenlandse Zaken.

3. Comme stipulé dans ma déclaration de politique générale, les services d'inspection de mon département continuent à mener des campagnes d'inspection sectorielles aussi bien au niveau local que nationale.
3. Zoals uiteengezet in mijn algemene beleidsverklaring zullen de bevoegde inspectiediensten van mijn departement blijven inzetten op het voeren van sectorale inspectiecampagnes zowel op nationaal als op lokaal vlak.

La situation n'est pas suivie par mois, mais bien par période d'engagement d´un effectif militaire autorisé. b) Les modalités d'exécution, y compris les principes de facturation, font l'objet d'un protocole d'accord entre la Défense et le SPF Intérieur. c) Le budget alloué à mon département sert à couvrir toutes les dépenses qui sont faites pour le compte de mon propre département.
De situatie wordt niet opgevolgd per maand, maar wel per periode van inzet van een bepaalde toegestane militaire getalsterkte. b) De uitvoeringsmodaliteiten, inclusief de principes van facturatie, maken het onderwerp uit van een protocolakkoord tussen Defensie en FOD Binnenlandse Zaken. c) Het aan mijn departement toegekende budget dient om alle voor eigen rekening gemaakte uitgaven te dekken.

Mon département participe en premier lieu à des forums de l'Union européenne mais aussi, dans une moindre mesure, à des forums du Benelux et du Conseil de l'Europe.
Mijn departement neemt in de eerste plaats deel aan fora van de Europese Unie en ook, zij het in beperktere mate, aan fora van de Benelux en de Raad van Europa.

Réponse : Il est exact que les instructions actuelles de mon département accordent des avantages aux conjoints mariés et aux cohabitants légaux au terme des articles 1475 à 1479 du Code civil (passeport spécial, indemnité de poste, supplément de volume pour les déménagements, remboursement de frais de voyage, et c.).
Antwoord : Het is inderdaad zo dat de huidige instructies van mijn departement voordelen toestaan aan gehuwden en aan wettelijk samenwonenden in verhouding tot de artikelen 1475 tot en met 1479 van het Burgerlijk Wetboek (speciaal paspoort, supplement volume voor verhuizingen, terugbetaling reiskosten, enz.).

Pour ce qui concerne la constitution du dossier en vue de l'assentiment parlementaire (à l'exception des accords d'investissements et des accords de coopération européens), mon département dépend en grande partie des départements techniquement compétents, qui ne relèvent pas de ma compétence.
Voor de samenstelling van de parlementaire instemmingsdossiers (met uitzondering van de investeringsakkoorden en de Europese samenwerkingsakkoorden) is mijn departement grotendeels afhankelijk van de technisch bevoegde departementen, die niet onder mijn bevoegdheid vallen.

Avant de passer aux explications spécifiques, je tiens à souligner que, pour ce qui concerne la constitution des dossiers en vue de l'assentiment parlementaire, mon département dépend essentiellement des autres départements, sauf pour les accords d'investissements et les accords européens.
Behalve voor de investeringsakkoorden en de Europese akkoorden hangt mijn departement bij de samenstelling van de dossiers met het oog op de parlementaire instemming af van andere departementen.