Traduction de «mon département fait » (Français → Néerlandais) :

Mon département fait une campagne d'information sur le statut du conjoint aidant au salon Agribex, qui se tient du 11 au 18 février 1996 et qui réunit les agriculteurs et les agricultrices.
Tijdens het salon Agribex, dat plaatsvindt van 11 tot 18 februari 1996, organiseert mijn departement ten behoeve van landbouwers en landbouwsters, een informatiecampagne over het statuut van de meehelpende echtgenoot.

e) Enfin, je signale à l'honorable membre que dans le cadre de la conférence européenne des services de traduction des États de l'Europe occidentale, dont la direction des traductions de mon département fait partie, il existe des accords sur une collaboration informelle entre services de traduction ainsi que des contacts informels réguliers.
e) Tenslotte kan ik het geachte lid melden dat er, in het kader van de conferentie van vertaaldiensten van de Westeuropese landen, waarvan de directie vertalingen van mijn departement lid is, afspraken bestaan over informele samenwerking tussen vertaaldiensten alsmede over geregelde informele contacten.

Enfin, dès que cela s'avère possible, mon département fait appel à la « Centrale d'achats » du SPF P&O (CMS-FOR) et participe activement, via le service susvisé, à son réseau inter-SPF.
Zodra mogelijk, zal mijn departement een beroep doen op de « Aankoopcentrale » van de FOD P&O (dienst CMS-FOR) en via deze dienst actief deelnemen aan het (inter-)FOD-netwerk.

La situation n'est pas suivie par mois, mais bien par période d'engagement d´un effectif militaire autorisé. b) Les modalités d'exécution, y compris les principes de facturation, font l'objet d'un protocole d'accord entre la Défense et le SPF Intérieur. c) Le budget alloué à mon département sert à couvrir toutes les dépenses qui sont faites pour le compte de mon propre département.
De situatie wordt niet opgevolgd per maand, maar wel per periode van inzet van een bepaalde toegestane militaire getalsterkte. b) De uitvoeringsmodaliteiten, inclusief de principes van facturatie, maken het onderwerp uit van een protocolakkoord tussen Defensie en FOD Binnenlandse Zaken. c) Het aan mijn departement toegekende budget dient om alle voor eigen rekening gemaakte uitgaven te dekken.

IBZ Au cours de cette législature, mon département n'a pas fait appel à des avocats en vue de fournir une assistance juridique lors de l'élaboration de la réglementation.
IBZ Mijn departement heeft sinds het begin van deze legislatuur geen beroep gedaan op advocaten om juridische bijstand te verlenen bij de voorbereiding van regelgeving.

1. Depuis le début de la législature, mon département a effectivement fait appel à des avocats pour 6 dossiers de contentieux.
1. Sinds het begin van de legislatuur heeft mijn departement effectief een beroep gedaan op advocaten voor 6 geschillendossiers.

J'attire d'abord l'attention sur le fait que mon Département n'est pas compétent en matière d'adoptions internationales.
Ik vestig er eerst de aandacht op dat mijn departement niet bevoegd is voor internationale adopties.

Mon groupe reste dubitatif quant au caractère réaliste de ces chiffres, à plus forte raison au vu des lourdes économies imposées par la même occasion aux différents départements et du fait que, lors de précédentes discussions budgétaires, votre prédécesseur m'avait affirmé qu'il n'était pas nécessaire de transmettre une circulaire à tous les départements à ce sujet, alors que c'était bel et bien le cas dans le passé.
Mijn fractie blijft haar twijfels hebben bij de haalbaarheid, zeker gelet op de zware besparingen die tegelijk werden opgelegd aan de diverse departementen en zeker gelet op het feit dat uw voorganger in eerdere begrotingsdiscussies op mijn vragen antwoordde dat het niet nodig was om hiervoor een omzendbrief naar de diverse departementen te versturen, terwijl dat in het verleden wel het geval was.

4. En application de l'article 17bis, § 5, de l'arrêté royal susvisé du 29 octobre 2001, il fut, pour l'évaluation de Mlle Monique De Knop, présidente du Comité de direction de mon département, fait appel au bureau externe Key Consult.
4. Voor de evaluatie van de voorzitster van het directiecomité van mijn departement, Mejuffrouw Monique De Knop, werd, conform het bepaalde van artikel 17bis, § 5, van het voornoemde koninklijk besluit van 29 oktober 2001, beroep gedaan op het extern bureau Key Consult.

En réalité mon département fait l'objet d'une procédure en référé, introduite par un traducteur interprète, qui vise à obtenir le paiement d'honoraires pour des prestations excédant le seuil légal.
Eigenlijk loopt thans tegen mijn departement een procedure in kort geding, ingeleid door een vertaler-tolk, die erop gericht is de betaling van erelonen te krijgen voor prestaties die de wettelijke grens overschrijden.