Vertaling van "mon département intervient " (Frans → Nederlands) :

Mon département intervient régulièrement pour répondre aux besoins des victimes des enlèvements d’enfants, s’il s’agit du mineur ou du parent victime ou les deux.
Mijn departement komt geregeld tussen om de noden te lenigen van slachtoffers van ontvoeringen, of het nu gaat om de minderjarige of de gedupeerde ouder of beide.

Le service Entraide judiciaire internationale en matière civile, qui fait partie de la direction générale de la Législation civile de mon département, intervient comme autorité centrale pour la Belgique ou, plus généralement, comme instance compétente pour l'application des susmentionnées.
De dienst Wederzijdse Rechtshulp in burgerlijke zaken, welke deel uitmaakt van het directoraat-generaal Burgerlijke Wetgeving bij mijn departement, treedt op als centrale autoriteit voor België of, meer algemeen als behandelende instantie voor de toepassing van de twee bovenvermelde internationale verdragen.

Néanmoins, mon département intervient financièrement dans les frais de crèche des parents isolés avec enfants.
Mijn departement voorziet in een financiële tussenkomst in de uitgaven voor de kinderopvang van alleenstaande ouders.

2. Mon département n'intervient sur le plan humanitaire que sur demande des départements compétents.
2. Mijn departement komt slechts tussen op humanitair vlak op vraag van de hiervoor bevoegde departementen.

3. Pour ce qui est de mon département, il intervient dans l'étude d'une éventuelle contamination via la chaîne alimentaire.
3. Mijn departement is betrokken bij de bestudering van een mogelijke besmetting via de voedselketen.

Mon département quant à lui intervient notamment dans la proposition annuelle du programme d'achats communs qui est soumise au Conseil des Ministres.
Mijn departement komt met name tussen in het jaarlijkse voorstel voor het gemeenschappelijk aankoopprogramma dat aan de Ministerraad wordt voorgelegd.

Pour les autres institutions d'aide sociale ambulantes ou résidentielles, telles que les centres publics d'aide sociale et les maisons d'accueil, les frais de personnel et de fonctionnement ne peuvent être portés que par les Communautés et mon département n'intervient que dans les frais d'accueil des demandeurs d'asile, entre autres pour l'a.s.b.l" . l'Escale " .
Voor de andere ambulante of residentiële welzijnsvoorzieningen, zoals de openbare centra voor maatschappelijk welzijn en de onthaaltehuizen, kunnen de personeels- en werkingskosten slechts worden gedragen door de Gemeenschappen en komt mijn departement alleen tussen in de kosten van de opvang van de asielzoekers, onder meer voor de v.z.w" . Escale " .

En principe, mon département n'intervient pas sur cette question.
In principe komt mijn departement niet tussen in deze vraag.

Dans les établissements agréés comme les refuges, les établissements commerciaux ou les élevages, le contrôle concernant l'identification intervient lors du contrôle sur le respect des conditions d'agrément et ceci par les services vétérinaires de mon département.
In de erkenningsplichtige inrichtingen, zoals asielen, handelszaken of kwekerijen gebeurt de controle op de identificatie in het kader van het onderzoek naar de naleving van de erkenningsvoorwaarden, eveneens door de veterinaire dienst van mijn departement.