Vertaling van "mon département province " (Frans → Nederlands) :

Le Service fédéral des Calamités de mon département reçoit les dossiers instruits par les gouverneurs de province.
De Federale Dienst Rampenschade van mijn departement ontvangt de door de provinciegouverneurs onderzochte dossiers.

4. J'ai obtenu l'accord de l'Inspection des Finances de mon département et du SPF Finances, afin que 10 agents contractuels soient mis à la disposition des 4 provinces flamandes qui comptabilisent le plus grand nombre de dossiers (Flandre orientale, Flandre occidentale, Anvers et Brabant flamand).
4. Ik heb het akkoord van de Inspectie van Financiën van mijn departement en van de FOD Financiën gekregen, opdat er 10 contractuele personeelsleden ter beschikking gesteld zouden worden van de 4 Vlaamse provincies met het grootste aantal dossiers (Oost-Vlaanderen, West-Vlaanderen, Antwerpen en Vlaams-Brabant).

Conformément au voeu exprimé par le groupe de travail « traités mixtes » institué au sein du ministère des Affaires étrangères, un groupe de travail spécifique composé de représentants de mon département et des régions, ainsi que de l'Union des villes et communes et de l'Union des provinces, s'est réuni à diverses reprises dans les locaux de mon administration afin d'une part, d'arrêter la liste des autorités locales auxquelles la charte doit être déclarée d'application, et d'autre part, de déterminer les articles ou paragraphes de la charte susceptibles de faire l'objet d'une réserve.
Bijgevolg heeft, overeenkomstig de wens uitgedrukt door de werkgroep « gemengde verdragen » ingesteld in de schoot van het ministerie van Buitenlandse Zaken, een bijzondere werkgroep samengesteld uit vertegenwoordigers van mijn departement en van de gewesten, alsmede van de Vereniging van steden en gemeenten en van de Vereniging van de provincies, een aantal keren vergaderd in de lokalen van mijn administratie om enerzijds, de lokale autoriteiten vast te stellen waarop het handvest van toepassing zal zijn en anderzijds, te bepalen voor welke artikelen of paragrafen van het handvest er een voorbehoud zou dienen gemaakt te worden.

Les inspecteurs de population de mon département ont, conjointement avec l'Office national de l'Emploi, lancé des sessions d'information dans chaque province à des fins de lutte contre la fraude au domicile dans le cadre de la réglementation en matière de chômage et ce, à l'attention de la police locale et de l'administration communale.
Ook worden met de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening en de bevolkingsinspecteurs van mijn departement informatiesessies in iedere provincie gestart voor het bestrijden van domiciliefraude in het kader van de werkloosheidsreglementering, ten behoeve van de lokale politie en het gemeentebestuur.

Les dossiers de démission que les gouverneurs de province auraient transmis à mon département depuis le 1 avril 2001 et pour lesquels le conseil communal serait compétent selon les règles définies dans la présente circulaire, seront renvoyés à cette instance.
De ontslagdossiers die de provinciegouverneurs aan mijn departement bezorgd zouden hebben sinds 1 april 2001 en waarvoor de gemeenteraad bevoegd zou zijn volgens de in deze omzendbrief bepaalde regels, zullen naar deze instantie teruggestuurd worden.

Quant au point 3, les dossiers suivants ont été transmis à mon département: Province d'Anvers: - ACS; - BASF: - stockage de raffinat II et d'isobutène; - installation de stockage d'isobutène; - installation d'oxyde de propylène; - installation de stockage MDI; - installation de > 50.000 t de produits (très) légèrement inflammables; - stockage de nitrobenzène; - Bayer Rive droite; - Degussa; - Fina Raffinaderij-Antwerpen; - General Tank Storage; - Monsanto; - Novachem Storage; - Paktank Chemical Hemiksem: - stockage et transvasement de produits chimiques liquides; - Rhenus; - Solvay (extension): - unité de production de polypropylène(2 parties); - unité de production de polyéthylène (2 parties).
Wat punt 3 betreft, ontving mijn departement, de volgende dossiers: Provincie Antwerpen: - ACS; - BASF: - opslag van raffinaat II en isobuteen; - opslaginstallatie isobuteen; - opslaginstallatie propyleenoxide; - opslaginstallatie MDI; - opslag van > 50.000 t (zeer) licht ontvlambare produkten; - opslag nitrobenzeen; - Bayer Rechteroever; - Degussa; - Fina Raffinaderij-Antwerpen; - General Tank Storage; - Monsanto; - Novachem Storage; - Paktank Chemical Hemiksem: - opslag en overslag van vloeibare chemicaliën; - Rhenus; - Solvay (uitbreiding): - produktie-eenheid voor polypropyleen(2 delen); - produktie-eenheid voor polyethyleen (2 delen).

Suite à l'émission de télévision « Battlefield Scavengers », le gouverneur de la province de Flandre occidentale a constitué à ma demande un groupe de travail composé de représentants de la province, du Procureur du Roi, de la police, de l'Institut du patrimoine archéologique ainsi que de mon département.
Naar aanleiding van het televisieprogramma Battlefield Scavengers werd op mijn vraag een werkgroep gevormd onder het voorzitterschap van de gouverneur van West-Vlaanderen en samengesteld uit vertegenwoordigers van de provincie, de procureur des Konings, de politie, het Instituut voor het Archeologisch Patrimonium en mijn departement.

1. Le dossier a été transmis au parquet par le gouverneur de la province du Brabant flamand, en concertation avec le service compétent de mon département; c'est dès lors au gouverneur de province qu'il appartient de se renseigner auprès du parquet sur l'état d'avancement de l'enquête dans le dossier.
1. Het dossier werd door de gouverneur van de provincie Vlaams-Brabant, in overleg met de bevoegde dienst van mijn departement, overgemaakt aan het parket; het is dan ook de provinciegouverneur die bij het parket informeert naar de stand van zaken van het onderzoek in het dossier.

Outre cela, une circulaire est en préparation au sein de mon département, relative à l'organisation et au fonctionnement du Corps d'Intervention (CIK) de la police fédérale.Actuellement, la province du Limbourg dispose de 35 membres du CIK : 24 auprès du Dirco de Hasselt et 11 répartis dans quatres zones-hôtes.
Daarnaast wordt momenteel binnen mijn departement een nieuwe omzendbrief voorbereid, in verband met de organisatie en de werking van het Interventiekorps (CIK) van de federale politie. Momenteel beschikt de provincie Limburg over 35 leden van het CIK : 24 bij de DirCo Hasselt en 11 verspreid over vier gastzones.In de nieuwe omzendbrief zal rekening worden gehouden met de noodzaak om over een soepeler inzetbaar CIK te kunnen beschikken, dat onder meer bijstand kan bieden voor het bestrijden van belangrijke regionale criminaliteitsfenomenen.Ik overweeg om de verdeling van het CIK in de toekomst te laten aansturen door het provinciaal overleg, onder leiding van de Gouverneurs.

S'agissant de la Région de Bruxelles-Capitale il apparaissait, après analyse par la Division juridique de mon département, que l'article 163 (nouveau) de la Constitution avait conféré au législateur le soin de régler pour la Région de Bruxelles-Capitale l'exercice des compétences autrefois exercées par les organes provinciaux élus de la Province du Brabant.
Wat het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest betreft, bleek na onderzoek door de juridische afdeling van mijn departement dat artikel 163 (nieuw) van de Grondwet de wetgever de zorg heeft toevertrouwd, de bevoegdheden te regelen voor het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, die vroeger werden uitgeoefend door de provinciale verkozen organen van de Provincie Brabant.