Traduction de «mon département serait » (Français → Néerlandais) :

Il est évident que l’envoi effectif de tels mails haineux au départ des services de mon département serait totalement inacceptable.
Vanzelfsprekend zou het effectief versturen van dergelijke haatmails vanuit diensten van mijn departement totaal onaanvaardbaar zijn.

Mon propos serait aujourd'hui, au départ d'une situation acquise et dans la perspective d'une évolution harmonieuse, de suggérer une nouvelle approche de la notion d'environnement.
Haar een nieuwe wending geven, haar dus sturen of beheren met een vernieuwde overtuiging die er in de toekomst een meer democratische ontwikkeling aan geeft en er de vruchten beter van verdeelt. Vanuit een verworven situatie wil ik vandaag, in het perspectief van een harmonieuze evolutie, een nieuwe benadering suggereren van het begrip " leefmilieu" .

9. La détermination de la législation applicable, dans l’hypothèse où une faute serait établie, ne relève pas des compétences de mon département.
9. De bepaling van de toe te passen wetgeving, in de hypothese dat een fout zou worden vastgesteld, behoort niet tot de bevoegdheden van mijn departement.

Les dossiers de démission que les gouverneurs de province auraient transmis à mon département depuis le 1 avril 2001 et pour lesquels le conseil communal serait compétent selon les règles définies dans la présente circulaire, seront renvoyés à cette instance.
De ontslagdossiers die de provinciegouverneurs aan mijn departement bezorgd zouden hebben sinds 1 april 2001 en waarvoor de gemeenteraad bevoegd zou zijn volgens de in deze omzendbrief bepaalde regels, zullen naar deze instantie teruggestuurd worden.

Il n'y a pas de dispositions réglementaires spécifiques sur la base desquelles mon département serait compétent en matière d'ouverture de magasins de parapharmacie ou concernant les produits qui y sont vendus.
Er bestaan geen specifieke reglementaire bepalingen op basis waarvan mijn departement bevoegd zou zijn inzake opening van parafarmaceutische handelszaken of betreffende produkten die er worden verkocht.

D'après les informations dont je dispose, l'étude à laquelle l'honorable membre fait référence serait une étude réalisée par l'asbl «Gepmeng» (Gepensioneerde militairen en niet-gerechtigden) qui représente les intérêts de certains locataires des logements de l'Office central d'action sociale et culturelle de mon département (OCASC).
Volgens de inlichtingen waarover ik beschik, zou de studie waarnaar het geacht lid verwijst uitgevoerd zijn door een vzw «Gepmeng» (Gepensioneerde militairen en niet-gerechtigden), die de belangen verdedigt van sommige huurders van de Centrale Dienst voor sociale en culturele actie (CDSCA) van mijn departement.

- Comme j'ai eu l'occasion de le communiquer par voie de presse, nous avons, de commun accord avec le département de la Défense, décidé que l'ambassadeur du Rwanda à Bruxelles serait convoqué à mon cabinet, afin de lui faire part de mon étonnement face à cette décision dont j'ai pris acte mais que je considère injustifiée, et afin d'obtenir de sa part des clarifications.
- Zoals ik in de pers heb meegedeeld, hebben we in overleg met het departement Defensie besloten de Rwandese ambassadeur te Brussel op mijn kabinet te ontbieden om hem mee te delen dat ik nota heb genomen van de beslissing die me niet alleen heeft verwonderd, maar die ik niet gerechtvaardigd vind, en om hem om opheldering te vragen.