Traduction de «mon département vient » (Français → Néerlandais) :

Toute la main-d'oeuvre ICT disponible à l'heure actuelle est mobilisée à 100 % pour la réalisation du projet e-gov fondamental « Banque-carrefour des entreprises », pour l'opération de fusion des deux CTI au sein de mon département et pour les travaux relatifs à l'intégration d'une série de nouveaux services provenant du ministère de la Justice, du ministère des Transports et de l'Infrastructure et du ministère de l'Agriculture et des Classes moyennes qui vient d'être supprimé.
Alle beschikbare ICT-mankracht is momenteel voor meer dan de volle 100 % gemobiliseerd bij de realisatie van het fundamentele e-gov project « Kruispuntbank ondernemingen », bij de fusieoperatie van de twee CIV's binnen mijn departement, en bij de werkzaamheden met betrekking tot de integratie van een aantal nieuwe diensten afkomstig van het ministerie van Justitie, van het ministerie van Verkeer en Infrastructuur, en van het afgeschafte ministerie van Landbouw en Middenstand.

L'honorable membre n'est pas sans savoir que mon département vient de terminer une campagne de sensibilisation qui avait justement pour but de convaincre la population de l'utilité des technologies de l'information et de communication, et plus particulièrement d'internet.
Het zal het geachte lid niet onbekend zijn dat mijn departement juist een informatie- en sensibiliseringscampagne heeft beëindigd die juist tot doel had de bevolking te overtuigen van het nut van de informatie- en communicatietechnologieën en in het bijzonder het internet.

La procédure de ratification est en cours et mon département vient d'en conclure la phase administrative.
De ratificatieprocedure loopt en mijn departement heeft de administratieve fase afgerond.

Comme je vous l'avais annoncé lors de notre dernier échange à ce sujet dans cette enceinte, mon département vient d'effectuer des démarches bilatérales, au niveau mondial, pour sensibiliser les États au contenu de la loi belge et pour les encourager à s'en inspirer et à s'engager dans des négociations internationales.
Zoals ik aankondigde tijdens onze vorige gedachtewisseling over deze materie in deze zaal, heeft mijn departement op mondiaal niveau bilaterale initiatieven genomen om de staten te sensibiliseren voor de inhoud van de Belgische wetgeving ter zake en hen aan te sporen zich daarop te inspireren en zich te engageren in internationale onderhandelingen.

Un groupe de travail vient d'être constitué afin d'élaborer des propositions concernant les modalités d'application de cette nouvelle réglementation dans mon département.
Een werkgroep werd zopas samengesteld om voorstellen uit te werken met betrekking tot de toepassingsmodaliteiten van deze nieuwe reglementering binnen mijn departement.

Une nouvelle équipe vient d'être mise en place, au sein de mon département, qui a pour missions de sensibiliser les entreprises à la problématique des travailleurs âgés ainsi que d'assurer la promotion du Fonds et la gestion des projets.
Binnen mijn departement werd een nieuw team geïnstalleerd. Zij hebben de missie ondernemingen bewust te maken van de problematiek van de oudere werknemers, het Fonds te promoten en de projecten te beheren.

Quant à cette dernière, elle vient d'informer mon département que le gouvernement flamand me fera parvenir son accord dans les meilleurs délais.
Deze laatste heeft mijn departement erover ingelicht dat de Vlaamse regering mij haar akkoord zo snel mogelijk zal laten geworden.