Vertaling van "mon grand regret " (Frans → Nederlands) :

À mon grand regret, cette situation est en train de changer.
Tot mijn grote spijt is die situatie nu aan het veranderen.

À mon grand regret, mon pays, la République tchèque, est parmi ces pays. Bien sûr, les autorités tchèques veulent lutter plus efficacement contre ces phénomènes, mais elles se heurtent depuis un certain temps au problème de l’intégration de la responsabilité pénale des personnes morales dans sa législation.
Helaas geldt dat ook voor mijn eigen land, de Tsjechische Republiek, dat uiteraard de strijd tegen deze fenomenen aanscherpen wil, maar al geruime tijd met het probleem zit hoe de strafrechtelijke aansprakelijkheid van rechtspersonen in ons rechtsstelsel vorm te geven.

- (EN) J’ai dû, à mon grand regret, m’abstenir lors du vote sur le rapport de M Klamt (A6-0432/2008 ) sur la proposition de directive du Conseil établissant les conditions d’entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d’un emploi hautement qualifié, dans la mesure où l’Irlande a choisi de ne pas participer à cette proposition en vertu de l’article 3 du quatrième protocole au traité d’Amsterdam et qu’elle dispose déjà d’une politique nationale dans ce domaine qui offre de la flexibilité, ainsi qu’une grande marge discrétionnaire en matière d’adaptation aux conditions du marché du travail.
− (EN) Tot mijn spijt heb ik me van stemmen over het verslag van Ewa Klamt (A6-0432/2008 ) onthouden, het voorstel voor een Richtlijn van de Raad betreffende voorwaarden voor toegang en verblijf voor onderdanen van derde landen met het oog op een hooggekwalificeerde baan, aangezien Ierland heeft afgezien van dit voorstel onder artikel 3 van het vierde protocol van het Verdrag van Amsterdam en al een bestaand nationaal beleid heeft op dit gebied dat flexibiliteit en een grote mate van beslissingsvrijheid biedt met betrekking tot het aanpassen aan de omstandigheden op de arbeidsmarkt.

(DE) À mon grand regret, mon temps de parole est passé.
(DE) Mijn spreektijd zit er helaas op.

- (DE) Monsieur le Président, j’ai consulté le procès-verbal de lundi et j’ai constaté à mon grand regret que mon nom n’y figurait pas alors que - et ma collègue qui siège à mon côté peut le confirmer - j’étais, comme à mon habitude, présent et à l’heure pour le début de la séance.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik heb de notulen van maandag gelezen en vastgesteld dat mijn naam daarin helaas niet wordt vermeld, hoewel ik zoals altijd keurig op tijd aanwezig was.

A mon grand regret, je dois déclarer que les institutions qui ont proclamé la Charte n'ont pas fait preuve de sérieux lors de son application pratique" a conclu M. Söderman dans l'avant-propos de son Rapport Annuel.
Tot mijn grote spijt moet ik nu stellen dat . de instellingen die het Handvest hebben afgekondigd nog niet getoond hebben dat ze zelf serieus zijn wat betreft de toepassing ervan in de praktijk", concludeerde de Heer Söderman in het voorwoord van zijn Jaarverslag.

Dans les deux dernières lignes, j’ai exprimé mon opinion personnelle, à mon grand regret, pour ne pas reprendre la parole en tant qu'orateur.
Slechts in mijn laatste opmerking heb ik mijn persoonlijke mening gegeven, waartoe ik tot mijn grote spijt gedwongen was.

A mon grand regret et eu égard au contexte budgétaire extrêmement difficile, je n'ai pu éviter que mon département soit soumis à une diminution supplémentaire d'un milliard de francs.
Tot mijn grote spijt en gezien de uiterst moeilijke budgettaire context, heb ik niet kunnen vermijden dat mijn departement onderworpen werd aan een bijkomende vermindering van een miljard.

A mon grand regret, cette loi offre des bases légales insuffisantes permettant de décréter par arrêté royal des normes et des exigences en matière de connaissances linguistiques de la part des médecins et infirmiers.
Deze wet biedt tot mijn spijt onvoldoende wettelijke basis om via koninklijk besluit normen en eisen inzake de talenkennis van artsen en verpleegkundigen uit te vaardigen.

Cette facilité, liée très vraisemblablement à la réglementation de la circulation en fonction des chocs pétroliers, a été supprimée depuis lors, à mon grand regret.
Die faciliteit, die zeer waarschijnlijk verband hield met de reglementering van het verkeer in functie van de oliecrisissen, werd ondertussen, tot mijn grote spijt, afgeschaft.