Vertaling van "mon initiative parlementaire " (Frans → Nederlands) :

1) Mon administration, qui a déjà été sollicitée l’année passée – notamment par des questions parlementaires adressées à mon collègue le ministre des Affaires étrangères – à évaluer l’impact économique d’un éventuel accord de libre-échange Union européenne-États Unis (UE-USA), a entre-temps pris l’initiative de procéder à sa création.
1) Mijn administratie die reeds in het voorbije jaar geconfronteerd werd met de concrete vraag om de economische weerslag van een mogelijk vrijhandelsakkoord Europese Unie-Verenigde Staten (EU-VS) in te schatten, via onder meer parlementaire vragen aan de minister van Buitenlandse Zaken, heeft het initiatief genomen om hierop in te gaan.

Les magistrats de la cour d'appel de Mons réagissaient ainsi au courrier que vous avez adressé aux présidents de la Chambre des représentants et du Sénat le 14 juin 2011, courrier par lequel vous avez transmis aux Chambres un texte établissant le cadre légal d'un tel Collège, susceptible de servir de base à une initiative parlementaire.
De magistraten van het hof van beroep te Bergen reageren daarmee op de brief die u op 14 juni 2011 aan de voorzitter van de Kamer van volksvertegenwoordigers en van de Senaat hebt gericht. In bijlage bij die brief zond u de Kamers een tekst over waarin het wettelijke kader van zo een college wordt vastgelegd en die als uitgangspunt kan dienen voor een parlementair initiatief.

À mon initiative et avec l'aide d'un projet de coopération interinstitutionnelle avec le National Audit Office britannique et la commission des comptes publics du Parlement britannique, un système moderne et efficace de surveillance parlementaire des finances publiques a été introduit entre 2005 et 2007.
Naar aanleiding van een door mij gestart initiatief is er in 2005-2007 met ondersteuning via een interinstitutioneel samenwerkingsproject tussen de National Audit Office van het VK en het Public Accounts Committee van het Britse lagerhuis een modern en doeltreffend systeem voor parlementair toezicht op de overheidsfinanciën opgezet.

- (PT) Cette recommandation, qui tire son origine d’une initiative à laquelle mon groupe parlementaire a participé, était urgente et nécessaire, bien que je n’approuve pas la formulation de tous les points.
- (PT) Het werd hoog tijd dat we een aanbeveling formuleerden.

Je lance dès lors un appel aux députés, aux différents groupes parlementaires, qui sont majoritaires par rapport à mon propre groupe, pour qu’ils insistent sur l’idée de réunions et d’une initiative parlementaire majeure au mois de mai, afin de soutenir et d’aider la présidence irlandaise, et non de la laisser seule avec ses collègues qui, seuls, ne contribueront pas à rendre l’Europe meilleure.
Ik vraag de collega’s, de verschillende fracties die groter zijn dan de mijne, daarom vast te houden aan de idee van vergaderingen, vast te houden aan de idee van een groots parlementair initiatief in mei, om het Ierse voorzitterschap te begeleiden en te helpen, en niet alleen te laten met zijn collega’s die in hun eentje geen beter Europa maken.

Dans un communiqué de presse publié à la suite de mon initiative parlementaire concernant la restitution à la ville de Tongres de la Borne romaine historique par les Musées royaux d'Art et d'Histoire, le conservateur en chef de ce musée a déclaré, je cite, que «si les musées fédéraux devaient restituer toutes les pièces appartenant à des villes ou des communes qu'ils ont en dépôt, ils seraient bientôt vides».
In een persbericht naar aanleiding van mijn parlementaire initiatieven omtrent de teruggave van de historische Romeinse Mijlpaal door de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis aan de stad Tongeren verklaarde de hoofdconservator van dit museum dat «indien de federale musea alle stukken die ze van diverse steden en gemeenten in depot hebben, moeten teruggeven, onze musea weldra zullen leeg staan».

Je suis néanmoins prêt à faire étudier toute proposition qui me sera soumise par mon collègue de la Justice ou toute initiative parlementaire sur le sujet, dans les limites budgétaires dont nous disposons.
Ik ben evenwel bereid om elk voorstel dat me door mijn collega van Justitie wordt voorgelegd of elk parlementair initiatief ter zake te laten onderzoeken, binnen de budgettaire grenzen waarover wij beschikken.

C'est partiellement à mon initiative qu'au cours des travaux parlementaires a été insérée dans la loi une disposition par laquelle le fournisseur de services universels est tenu de veiller à ce qu'à partir du 1er janvier 2000, chaque commune qui était une entité administrative distincte au 31 décembre 1970 soit équipée d'au moins une cabine téléphonique publique.
Mede op mijn initiatief werd tijdens de parlementaire behandeling in de wet een bepaling ingevoegd ertoe strekkende dat de universele dienstverlener erop toeziet dat vanaf 1 januari 2000 elke deelgemeente die op 31 december 1970 als afzonderlijke bestuurlijke entiteit bestond, uitgerust is met ten minste één openbare betaaltelefoon.