Traduction de «mon land » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

indice d'octane moteur | IOM [Abbr.] | MON [Abbr.]
motoroctaangetal

pas dans mon jardin | pas de ça chez moi | PDMJ [Abbr.]
niet in mijn voor- en achtertuin | not in my back yard | NIMBY [Abbr.] | NIVEA [Abbr.]

Mons
Bergen

Faculté polytechnique de Mons
Faculté polytechnique van Mons

Berlin [ Land de Berlin ]
Berlijn [ Berlijn (Land) ]

État fédéré [ Bundesland | Land ]
deelstaat

Bade-Wurtemberg [ Land de Bade-Wurtemberg ]
Baden-Württemberg [ Baden-Württemberg (Land) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fidèle à son credo « Vlaanderen is mijn land, België is mijn staat » (la Flandre est mon pays, la Belgique l'État dans lequel je vis), il continue à plaider au Sénat pour un élargissement de l'autonomie des États fédérés et pour l'octroi à ceux-ci d'ensembles de compétences homogènes.
Geheel volgens zijn credo - " Vlaanderen is mijn land, België is mijn staat" - blijft hij ook in de Senaat pleiten voor meer autonomie en homogene bevoegdheidspakketten voor de deelstaten.

Ce qui était le plus important dans mon activité professionnelle – en tant que procureur, fonctionnaire ministériel, membre de l'autorité supérieure de contrôle des comptes de la République fédérale d'Allemagne ou Secrétaire d'État dans deux gouvernements de land –, c'était l'exercice efficace et, surtout, conforme à la loi de mes missions dans l'intérêt des citoyens et de l'État.
De belangrijkste aspecten van mijn beroepservaring - hetzij als officier van justitie, hetzij als ambtenaar op het ministerie, hetzij als lid van de hoogste controle-instantie van de Bondsrepubliek Duitsland, hetzij als staatssecretaris in twee deelstaatregeringen - worden gevormd door een efficiënte en vooral rechtmatige taakuitoefening ten dienste van burgers en overheid.

Si vous prenez l’Allemagne par exemple, où 10 villes sont candidates pour 2010, en ce compris Postdam, la capitale de mon Land, Brandenburg, vous pouvez constater dès aujourd’hui, en 2005, l’engagement dont font preuve les Länder dans leurs efforts pour présenter ces villes lors de la présélection.
Wanneer we kijken naar het voorbeeld van Duitsland, waar voor 2010 tien steden kandidaat zijn, waaronder ook mijn eigen stad, Potsdam, de hoofdstad van de deelstaat Brandenburg, dan zien we dat er in de deelstaten nu al, in 2005, enthousiast wordt gewerkt om de steden voor de preselectie goed te presenteren.

Si vous prenez l’Allemagne par exemple, où 10 villes sont candidates pour 2010, en ce compris Postdam, la capitale de mon Land , Brandenburg, vous pouvez constater dès aujourd’hui, en 2005, l’engagement dont font preuve les Länder dans leurs efforts pour présenter ces villes lors de la présélection.
Wanneer we kijken naar het voorbeeld van Duitsland, waar voor 2010 tien steden kandidaat zijn, waaronder ook mijn eigen stad, Potsdam, de hoofdstad van de deelstaat Brandenburg, dan zien we dat er in de deelstaten nu al, in 2005, enthousiast wordt gewerkt om de steden voor de preselectie goed te presenteren.

J'estime que l'indépendance du médiateur européen, en tant qu'exemple pour l'introduction des médiateurs nationaux dans les pays candidats et dans mon Land de Thuringe, revêt une importance capitale
Van bijzonder belang is voor mij de onafhankelijkheid van de Europese ombudsman. Die onafhankelijkheid kan als voorbeeld dienen voor de invoering van nationale ombudsmannen in de kandidaat-lidstaten en in mijn eigen Duitse deelstaat Thüringen.

Mon parti s'est attelé à cette tâche, notamment dans l'ouvrage " " België, land zonder grens" (La Belgique, un pays sans frontières" ), où nous affirmons que la politique migratoire ne peut être un succès que si elle est replacée dans un contexte positif.
Mijn partij heeft dat onder ander uitgewerkt in het boek " België, land zonder grens" , waar we stellen dat het migratiebeleid enkel een succes kan zijn als het opnieuw een positief verhaal wordt.

La contribution non financière: Pour 1997, nous mettons 1.354 hommes à la disposition des états-majors et organes interalliés et internationaux dont: - 137 hommes pour le Quartier général de l'Otan à Bruxelles; - 245 hommes pour Shape (Supreme Headquarter Allied Power Europe) à Mons; - 117 hommes pour l'Eurocorps; - 755 hommes répartis dans divers organes interalliés et internationaux décentralisés (Allied Forces Central Europe, Land Forces Central Europe, Air Forces Central Europe, .).
De niet-financiële bijdrage: Voor 1997, stellen we 1.354 manschappen ter beschikking van staven en intergeallieerde en internationale organen waarvan: - 137 manschappen voor het hoofdkwartier van de Navo te Brussel; - 245 manschappen voor Shape (Supreme Headquarter Allied Power Europe) te Bergen; - 117 manschappen voor het Eurocorps; - 755 manschappen verdeeld over verscheidene gedecentraliseerde intergeallieerde en internationale organen (Allied Forces Central Europe, Land Forces Central Europe, Air Forces Central Europe, .).