Vertaling van "mon premier commentaire " (Frans → Nederlands) :

– (EL) Madame la Présidente, mon premier commentaire porte sur le fait que les corrélations dans nos relations commerciales avec les pays en émergence rapide ne sont pas statiques.
– (EL) Mevrouw de Voorzitter, eerste opmerking: de verhoudingen in onze handelsbetrekkingen met de zich snel ontwikkelende landen zijn niet statisch.

Voilà pour mon premier commentaire.
Dat is mijn eerste opmerking.

C’est là mon premier commentaire sur les remarques introductives du Premier ministre au Parlement.
Dat is mijn eerste opmerking over wat de premier in zijn inleiding tegen het Parlement zei.

Pour un commentaire détaillé du problème et une première analyse des propositions de loi en question, je me permets de renvoyer à l'article intitulé « De rechtspositie van het doodgeboren kind en zijn ouders » que mon assistante, Mme De Wolf, a publié dans le Rechtskundig Weekblad du 17 octobre 1998 (..).
Voor een uitgebreide bespreking van het probleem samen met een eerste analyse van de wetsvoorstellen ben ik zo vrij te verwijzen naar het artikel dat in het Rechtskundig Weekblad van 17 oktober 1998 verscheen onder de titel « De rechtspositie van het doodgeboren kind en zijn ouder(s) », van de hand van mijn assistente mevrouw De Wolf (..).

Voilà pour mon premier commentaire.
Dat is mijn eerste punt.

Mon premier commentaire sera politique et je voudrais dire ensuite quelques mots au sujet du processus.
Mijn eerste opmerking is van politieke aard en vervolgens zou ik iets over het proces willen zeggen.

Je constate que les trois ministères compétents ont collaboré, ce qui m'amène à mon premier commentaire.
Ik stel vast dat de drie bevoegde ministeries hebben samengewerkt wat mij bij mijn eerste commentaar brengt.