Traduction de «mon propre gouvernement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

contrôle exercé par les parlements nationaux sur leur propre gouvernement
controle van de nationale parlementen op hun eigen regering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'ambassadeur du Mexique m'a remis en mains propres une lettre de mon Collègue mexicain des Affaires étrangères. Dans celle-ci, le gouvernement mexicain annonce un plan d'action avec des mesures concrètes afin de donner davantage de valeur à l'État de droit et lutter contre la pauvreté.
De ambassadeur van Mexico heeft mij een brief van mijn Mexicaanse collega van Buitenlandse Zaken overhandigd waarin de Mexicaanse regering een actieplan aankondigt met concrete maatregelen ter versterking van de rechtstaat en ter bestrijding van armoede.

Je soutiens l’approche de la rapporteure et j’espère que mon propre gouvernement, le gouvernement irlandais, choisira de participer à cette proposition, ce que, malheureusement, il n’a pas fait jusqu’à présent.
Ik steun de aanpak van de rapporteur en ik hoop dat mijn eigen regering, de Ierse, aan het voorstel gehoor geeft, wat zij tot nu toe helaas niet heeft gedaan.

Cette coopération est primordiale à mon sens et, dans ce contexte, je me réjouis des démarches récentes de mon propre gouvernement pour accroître considérablement les ressources mises à la disposition du secteur du bénévolat sur l’ensemble du territoire écossais.
Volgens mij is dergelijke samenwerking van cruciaal belang. In die context ben ik er dan ook zeer blij mee dat mijn eigen overheid onlangs substantieel meer middelen heeft vrijgemaakt voor de vrijwilligerssector in Schotland.

Dans le cas de Khaled El-Masri, par exemple, mon propre gouvernement a fait des courbettes au gouvernement américain, il y a à peine quelques jours de cela.
Mijn regering bijvoorbeeld heeft in het geval van Khaled el-Masri enkele dagen geleden voor de Amerikaanse regering een diepe buiging gemaakt.

Quelques gouvernements se sont montrés hésitants - et c’est un euphémisme - à adopter cette proposition, y compris mon propre gouvernement, le gouvernement danois.
Diverse regeringen hebben zich op zijn zachtst gezegd aarzelend opgesteld tegenover het voorstel, onder meer mijn eigen Deense regering.

Dans de nombreux gouvernements, y compris dans les gouvernements des États membres de l’Union européenne et, malheureusement, je dois l’admettre, même au sein de mon propre gouvernement, l’on ne trouve pas une seule femme.
Veel regeringen, zelfs de regeringen van de lidstaten van de Europese Unie - en ik moet tot mijn spijt zeggen, zelfs mijn eigen regering - hebben geen enkele vrouw in hun gelederen.

J'ai également fait appel à 24 membres du personnel de mon propre cabinet dans la précédente législature, aussi bien à la Communauté flamande qu'au gouvernement fédéral.
Ik heb ook opnieuw een beroep gedaan op 24 personeelsleden van mijn eigen kabinet in de vorige legislatuur, zowel van de Vlaamse Gemeenschap als van de federale regering.

En effet, je ne pense pas que le gouvernement et l'opposition présenteront deux listes communautaires.Pour devancer les questions, j'apporterai des éclaircissements la semaine prochaine, non en tant que membre du gouvernement mais en mon nom propre.
Ik denk immers niet dat de regering en de oppositie met twee gemeenschappelijke lijsten zullen opkomen. Om vragen te voorkomen, zal ik daar volgende week toelichting bij geven, niet als lid van de regering, maar in eigen naam.