Traduction de «mon prédécesseur frank vandenbroucke et kathleen van brempt » (Français → Néerlandais) :

Réponse : J'ai l'honneur de renvoyer l'honorable membre à la réponse qui a été fournie par mon prédécesseur, Frank Vandenbroucke, en qualité de ministre des Affaires sociales, à la question orale de M. Olivier Chastel en commission des Affaires sociales de la Chambre le mercredi 12 novembre 2003.
Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid te verwijzen naar het antwoord dat mijn voorganger, Frank Vandenbroucke, als minister van Sociale Zaken heeft gegeven op de mondelinge vraag van de heer Olivier Chastel in de Kamercommissie Sociale Zaken op woensdag 12 november 2003.

À l'époque, mon prédécesseur, Frank Vandenbroucke, a lancé un projet visant à élargir la forfaitarisation à tous les médicaments en chirurgie.
Mijn voorganger, Frank Vandenbroucke, heeft destijds een project gelanceerd om de forfaitarisering uit te breiden naar alle geneesmiddelen in de chirurgie.

1. Ce dossier a été traité par mon prédécesseur, Frank Vandenbroucke, ministre des Affaires sociales, qui a décidé de ne pas modifier les dispositions en la matière.
1. Dit dossier werd reeds afgehandeld door mijn voorganger, Frank Vandenbroucke, minister van Sociale Zaken, die beslist heeft de bestaande bepalingen terzake niet te wijzigen.

La loi organisant le travail portuaire reste fondamentale pour nous: ce n'est pas pour rien que mon prédécesseur Frank Vandenbroucke et Kathleen Van Brempt ont récemment simplifié 16 arrêtés royaux existants exécutant la loi organisant le travail portuaire en un seul arrêté royal clair assimilant les conditions de reconnaissance de tous les ouvriers portuaires dans tous les ports et stipulant explicitement que tous les ressortissants de l'UE peuvent être reconnus comme ouvriers portuaires pour autant qu'ils répondent aux conditions fixées - telles que la formation ou une connaissance minimale du néerlandais.
De wet op de havenarbeid blijft voor ons fundamenteel: mijn voorganger Frank Vandenbroucke en Kathleen Van Brempt hebben niets voor niets recentelijk de 16 bestaande koninklijke besluiten die de wet op de havenarbeid uitvoeren, vereenvoudigd tot een duidelijk koninklijk besluit de erkenningsvoorwaarden van alle havenarbeiders in alle havens worden gelijkgeschakeld en waarin expliciet werd opgenomen dat alle EU-onderdanen die aan de gestelde voorwaarden voldoen - zoals opleiding, minimale kennis van het Nederlands - als havenarbeider erkend kunnen worden.

Le Fonds a effectivement été lancé par mes prédécesseurs Frank Vandenbroucke et Kathleen Van Brempt en avril 2004.
Het Fonds werd effectief opgestart door mijn voorgangers Frank Vandenbroucke en Kathleen Van Brempt in april 2004.

1. a) Le Plan d'action fédéral pour la réduction des accidents du travail a été lancé par mes prédécesseurs Frank Vandenbroucke et Kathleen Van Brempt et approuvé lors du Conseil des ministres qui s'est tenu pendant deux jours, les 20 et 21 mars 2004.
1. a) Het Federaal Actieplan voor de reductie van de arbeidsongevallen werd gelanceerd door mijn voorgangers Frank Vandenbroucke en Kathleen Van Brempt en goedgekeurd tijdens de tweedaagse Ministerraad van 20 en 21 maart 2004.

- Mme Kathleen Van Brempt, secrétaire d'État à l'Organisation du travail et au Bien-être au travail, adjointe au ministre de l'Emploi et des Pensions, répondra au nom de M. Frank Vandenbroucke, ministre de l'Emploi et des Pensions.
- Mevrouw Kathleen Van Brempt, staatssecretaris voor Arbeidsorganisatie en Welzijn op het werk, toegevoegd aan de minister van Werk en Pensioenen, antwoordt namens de heer Frank Vandenbroucke, minister van Werk en Pensioenen.

- M. Frank Vandenbroucke, ministre de l'Emploi et des Pensions, répondra au nom de M. Johan Vande Lanotte, vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques, et de Mme Kathleen Van Brempt, secrétaire d'État à l'Organisation de travail et au Bien-être au travail, adjointe au ministre de l'Emploi et des Pensions
- De heer Frank Vandenbroucke, minister van Werk en Pensioenen, antwoordt namens de heer Johan Vande Lanotte, vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven, en mevrouw Van Brempt, staatssecretaris voor Arbeidsorganisatie en Welzijn op het Werk.

En exécution d'une initiative politique de mon prédécesseur aux Affaires sociales, Frank Vandenbroucke, une concertation a eu lieu avec des neurologues, experts dans le domaine de l'infirmité motrice cérébrale (cérébral palsy).
In uitvoering van een beleidsinitiatief van mijn voorganger op Sociale Zaken, Frank Vandenbroucke, is er overleg geweest met experts neurologen die een bijzondere expertise hebben op het gebied van hersenverlamming (cérébral palsy).

Au début des discussions du projet de régime d'avantages sociaux pour les kinésithérapeutes, le montant qui avait été évoqué entre les représentants du secteur et mon prédécesseur, M. Frank Vandenbroucke, était de 247,89 euros pour l'année 2003.
In het begin van de besprekingen over de ontwerpregeling inzake sociale voordelen voor kinesitherapeuten beliep het bedrag dat de vertegenwoordigers van de sector en mijn voorganger, de heer Frank Vandenbroucke, hadden aangehaald, 247,89 euro voor 2003.