Vertaling van "monde à avoir " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

avoirs et engagements vis-à-vis du reste du monde autres que les réserves officielles
vorderingen op en schulden aan het buitenland,andere dan de officiële reserves

avoir financier du pays vis-à-vis du reste du monde
financiële vorderingen van de volkshuishouding ten opzichte van het buitenland

connaissance du monde | connaissance du monde réel | connaissance sur le monde réel
reële-wereldkennis

pays en développement [ pays du tiers monde | pays en voie de développement | PVD | tiers monde ]
ontwikkelingsland [ Derde Wereld | Derde-Wereldland ]

avoir recours à un lave-linge | avoir recours à une machine à laver la vaisselle | faire fonctionner une machine à laver la vaisselle | se servir d’un lave-linge
de afwasmachine vullen aanzetten en leegruimen | de afwasmachine bedienen | vaatwerk in de afwasmachine reinigen

peur d'avoir une tumeur maligne
carcinofobie

catégorie sociale défavorisée [ classe sociale défavorisée | quart monde ]
sociaal achtergestelde groep [ benadeelde sociale klasse | vierde wereld ]

répondre aux demandes de services logistiques à travers le monde
reageren op vragen naar logistieke diensten over de hele wereld

monde
wereld

se déplacer fréquemment dans le monde entier à des fins professionnelles
uitgebreide internationale reizen maken | veelvuldig internationale reizen maken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Isabelle Dinoire, première patiente au monde à avoir bénéficié d'une greffe du visage en 2005, est décédée en avril 2016 d'une longue maladie, un peu plus de dix ans après une opération qui reste exceptionnelle et difficile à maîtriser en raison des complications. Cela s'est déroulé au Centre hospitalier universitaire (CHU) d'Amiens.
In april 2016 overleed Isabelle Dinoire, de eerste patiënt ter wereld die een gezichtstransplantatie onderging (dat was in 2005), iets meer dan tien jaar na de ingreep aan de gevolgen van een slepende ziekte. Een gezichtstransplantatie wordt nog altijd maar hoogst uitzonderlijk uitgevoerd en over deze ingreep heeft men zeer weinig controle als gevolg van de complicaties.

Par ailleurs, la délégation de l'UE à Tunis est une des huit délégations de l'UE à travers le monde à avoir été récemment renforcée par un expert antiterroriste/sécurité.
De EU-delegatie in Tunis is tenslotte één van de acht EU delegaties wereldwijd die recent versterkt werden met een terrorismebestrijding-/veiligheidsexpert.

La Belgique a d'ailleurs été le premier pays au monde à avoir interdit les mines anti-personnel en 1997.
België stelde in 1997 overigens als eerste land ter wereld een verbod in op antipersoneelsmijnen.

En effet, après avoir été qualifiée de banque systémique la plus risquée au monde par le Fonds Monétaire International (FMI), la Deutsche Bank a été épinglée par l'Autorité bancaire européenne (ABE) lors des stress tests parmi les douze banques les plus fragiles d'Europe.
Nadat het Internationaal Monetair Fonds (IMF) Deutsche Bank al de gevaarlijkste systeembank ter wereld noemde, heeft de Europese Bankautoriteit (EBA) de bank naar aanleiding van stresstests aangemerkt als een van de twaalf kwetsbaarste banken van Europa.

2. a) Quelles répercussions la politique de genre des EAU peut-elle avoir sur le monde arabe? b) Est-ce que cela peut être bénéfique et ouvrir une voie pour leurs voisins comme l'Arabie saoudite?
2. a) Welke impact kan het genderbeleid van de VAE op de rest van de Arabische wereld hebben? b) Zou een en ander ook in buurland Saudi-Arabië tot verbeteringen kunnen leiden?

Mme Kroes a déclaré: «Tout le monde devrait avoir accès au haut débit rapide.
Neelie Kroes:"Iedereen verdient snel breedband.

Elle est la seule région du monde à avoir adopté une législation contraignante qui garantit le respect des engagements pris pour 2020.
Zij heeft als enige regio ter wereld bindende rechtsregels uitgevaardigd om te waarborgen dat de doelstellingen die ze zich voor 2020 heeft gesteld, worden gehaald.

L'Europe est fière d'avoir une longue tradition de service humanitaire et d'avoir donné naissance à de nombreuses organisations caritatives parmi les plus grandes et les plus efficaces au monde.
Europa heeft een lange en eervolle traditie van humanitaire dienstverlening en staat aan de wieg van vele zeer grote en doeltreffende hulporganisaties in de wereld.

Après avoir mené une étude appprofondie, s'appuyant sur de larges consultations auprès des représentants du monde des affaires, des syndicats professionnels, des avocats et des praticiens du droit, la Commission a maintenant terminé l'examen des conditions d'application du règlement relatif au contrôle communautaire des concentrations. Cette révision du règlement a porté notamment sur les niveaux de seuils et les procédures de renvoi qui devaient faire l'objet d'un rapport au Conseil avant la fin de l'année 1993.
(1) Na grondige studie en uitgebreid overleg met vertegenwoordigers van bedrijven, industriële verenigingen en juristen, heeft de Commissie haar onderzoek beëindigd van de toepassing tot nu toe van de EG- concentratieverordening, met inbegrip van de huidige aanmeldingsdrempels en verwijzingsprocedures, waarover zij vóór eind 1993 verslag dient uit te brengen bij de Raad.

Ceci permettra de renforcer leur participation dans le fonctionnement des filières de production agricole et d'avoir une plus large participation à valeur ajoutée générée par ces filières et de devenir des centres plus efficients pour fournir des services agricoles au monde paysan.
Dit zal hun bijdrage tot de werking van landbouwproduktienetwerken versterken, de toegevoegde waarde die deze netwerken opleveren, verhogen, en de diensten die zij leveren aan de landbouwgemeenschap, verbeteren.