Vertaling van "monde à voter " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

machine à voter
stemmachine

connaissance du monde | connaissance du monde réel | connaissance sur le monde réel
reële-wereldkennis

pays en développement [ pays du tiers monde | pays en voie de développement | PVD | tiers monde ]
ontwikkelingsland [ Derde Wereld | Derde-Wereldland ]

milieux d'affaires | milieux économiques | monde des affaires | monde des entreprises
bedrijfsleven

Comité d'organisation de la Coupe du monde 1998 | Comité français d'organisation | Comité français d'organisation de la Coupe du monde | CFO [Abbr.]
Frans organisatiecomité | CFO [Abbr.]

répondre aux demandes de services logistiques à travers le monde
reageren op vragen naar logistieke diensten over de hele wereld

catégorie sociale défavorisée [ classe sociale défavorisée | quart monde ]
sociaal achtergestelde groep [ benadeelde sociale klasse | vierde wereld ]

monde
wereld

se déplacer fréquemment dans le monde entier à des fins professionnelles
uitgebreide internationale reizen maken | veelvuldig internationale reizen maken

voter à haute voix
mondeling stemmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 9 mars 1995, la Belgique est entrée dans l'histoire comme étant le premier pays du monde à voter une loi interdisant les mines antipersonnel: la loi du 9 mars 1995 concernant l'utilisation, la production et le stockage de mines antipersonnel.
Op 9 maart 1995 schreef België geschiedenis door als eerste land ter wereld een wet goed te keuren die antipersoonsmijnen verbood : de wet van 9 maart 1995 betreffende het gebruik, de productie en het stockeren van antipersoonsmijnen.

Elle a été le premier pays du monde à voter une loi interdisant les mines antipersonnel.
Als eerste land ter wereld keurde het een wet goed die antipersonenmijnen verbiedt.

À la Chambre, le PTB a été le seul parti à voter contre l'envoi de F-16 dans cette région du monde.
De PVDA stemde als enige in de Kamer van volksvertegenwoordigers tegen het sturen van F-16's naar de regio.

– (EN) Monsieur le Président, je sais que tout le monde veut voter, mais je voudrais juste, au nom de tous les cosignataires – Mme Brepoels, M. Buşoi, M. Leinen, M. Peterle et moi-même – remercier tous ceux qui ont soutenu notre déclaration écrite sur la lutte contre le cancer colorectal.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik weet dat iedereen met de stemmingen wil beginnen, maar ik wil namens alle medeondertekenaars – mevrouw Brepoels, de heer Buşoi, de heer Lehne, de heer Peterle en mezelf – iedereen danken die onze schriftelijke verklaring over de strijd tegen darmkanker heeft gesteund.

Je pense qu’ils devraient se rendre compte qu’ils disposent de toute la liberté du monde pour voter selon leur conscience, parce qu’en fait ce n’est pas le Parlement européen qui décide.
Zij moeten zich realiseren dat ze alle vrijheid van de wereld hebben om zich bij de stemming te laten leiden door hun geweten, want feitelijk is het niet het Europees Parlement dat beslist.

Nous sommes favorables à la liberté d’expression au sein de l’Europe et au-delà; c’est pourquoi nous demandons à tous ceux et celles qui sont réellement pour la liberté d’expression partout dans le monde de voter en faveur de la modification du titre de la résolution.
Wij ondersteunen vrijheid van meningsuiting binnen Europa en daarbuiten, en daarom roepen wij iedereen op die echt voorstander is van vrijheid van meningsuiting overal, om voor wijziging van de titel van de resolutie te stemmen.

Tout le monde devrait voter contre cet amendement.
Iedereen zou tegen dit amendement moeten stemmen.

Enfin, j’appelle tout le monde à voter en faveur de ce rapport, évidemment parce que c’est mon rapport, mais je me suis particulièrement efforcée de garantir la bonne coopération avec d’autres partis concernant ce rapport parce qu’il est important, je pense, que la Turquie voie que l’appel à œuvrer pour les droits des femmes émane du Parlement européen dans son ensemble.
Ten slotte wil ik graag iedereen oproepen voor dit verslag te stemmen. Logisch, want het is mijn eigen verslag, maar ik heb mij juist zo ingezet voor goede samenwerking met andere partijen ten aanzien van dit verslag omdat ik het van belang vind dat Turkije ziet dat de oproep om hard te werken aan vrouwenrechten van het hele Europese Parlement komt.

Notre pays a joué un rôle de pionnier dans la lutte contre les mines antipersonnel, étant donné que la Belgique a été le premier pays du monde à voter une loi interdisant les mines terrestres.
Ons land is een pionier in de strijd tegen de antipersoonsmijnen aangezien België als eerste land ter wereld een wet heeft aangenomen die landmijnen verbiedt.

- Tout le monde peut voter mon amendement n° 100, car il n'est pas en contradiction avec l'explication donnée par le ministre lorsque les CPAS ont fait part de leur crainte quant au passage de l'aide financière à l'aide matérielle.
- Iedereen kan gerust voor mijn amendement nr. 100 stemmen, want het is niet in tegenspraak met de verklaring die de minister heeft gegeven nadat bij de OCMW's ongerustheid was ontstaan over de overgang van financiële hulp naar materiële opvang.