Traduction de «monfils exprimer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

lait maternel exprimé
afgekolfde moedermelk

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door het uit de weg gaan van affectieve, sociale en andere contacten met een voorkeur voor fantasie, solitaire activiteiten en introspectieve gereserveerdheid. Er bestaat een onvermogen om gevoelens te uiten en plezier te ervaren.

s'exprimer physiquement
zichzelf fysiek uiten | zichzelf lichamelijk uiten

donner aux animaux l'occasion d'exprimer leur comportement naturel
dieren kansen geven om zich natuurlijk te gedragen

Recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, des données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles
Aanbeveling van 1 januari 1975 van de Internationale Douaneraad om de op grond van de Naamlijst van Brussel verzamelde statistische gegevens inzake de internationale handel uit te drukken in termen van de Type-Classificatie voor de Internationale Handel, herziening 2

impossibilité d'exprimer une opinion | non-opinion
non-opinion -verklaring | oordeelonthouding | verklaring van oordeelonthouding

majorité absolue des suffrages exprimés
volstrekte meerderheid der uitgebrachte stemmen

interagir verbalement en albanais | s'exprimer oralement en albanais
Albanees spreken | mondeling in het Albanees communiceren | verbaal in het Albanees communiceren

suffrage exprimé
uitgebrachte stem [ stemgerechtigde | stemmer ]

exprimer
uitbrengen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Monfils ajoute que les nouveaux droits inscrits dans la Constitution représentent une réelle nouveauté: d'une part, le droit de chaque enfant de bénéficier des mesures et services qui concourent à son développement et, d'autre part, le droit pour chaque enfant de s'exprimer sur toute question qui le concerne.
De heer Monfils wijst er bovendien nog op dat de volgende rechten die worden opgenomen in de Grondwet, echt nieuw zijn : enerzijds, het recht van elk kind op maatregelen en diensten die zijn ontwikkeling bevorderen en anderzijds, het recht voor elk kind zijn mening te uiten in alle aangelegenheden die het aangaan.

Ayant déjà eu plusieurs fois l'occasion de m'exprimer sur le sujet, je me permets de renvoyer l'honorable membre aux réponses que j'ai données aux sénateurs Monfils (4-2999 du 9 mars 2009) et de Bethune (4-3569 du 9 juillet 2009).
Aangezien ik reeds meermaals de gelegenheid heb gehad mij over dit onderwerp te uiten, ben ik zo vrij het geacht lid te verwijzen naar de antwoorden die ik aan de senatoren Monfils (4-2999 van 9 maar 2009) en de Bethune (4-3569 van 9 juli 2009) heb gegeven.

J'ai entendu Mme de T' Serclaes et M. Monfils exprimer une opinion favorable à cet égard puisqu'ils avaient eux-mêmes déposé un amendement en commission à ce sujet.
Ook mevrouw de T' Serclaes en de heer Monfils zijn daar voorstander van en hebben daarover in de commissie zelf een amendement ingediend.

- Je me bornerai à confirmer que je me suis déjà exprimé au sujet de cette proposition de loi en commission, dans le sens rappelé par M. Monfils.
- Ik kan alleen bevestigen dat wat ik in de commissie over dit wetsvoorstel heb gezegd, in de lijn ligt van wat de heer Monfils hier naar voren heeft gebracht.

- Discussion 2006/2007-0 Don d'organes.- Consentement préalable à la transplantation.- Listes d'attente.- Personnes incapables d'exprimer leur volonté.- Handicapé mental.- Détection des donneurs potentiels dans les unités de soins intensifs.- Agréation par la Belgique de l'institution supranationale d'allocation d'organes, Eurotransplant 51K2680005 Ministre Rudy Demotte ,PS - Page(s) : 3-5,10-12 Maya Detiège ,sp.a-spirit - Page(s) : 5 Philippe Monfils ,MR - Page(s) : 5,6 Hilde Dierickx ,VLD - Page(s) : 6,7 Mark Verhaegen ,CD&V - Page(s) : 7,8 Koen Bultinck ,VB - Page(s) : 8 Colette Burgeon ,PS - Page(s) : 8,9 Josée Lejeune ,MR - Page(s) : 9 Miguel Chevalier ,VLD - Page(s) : 10
- Bespreking 2006/2007-0 Orgaandonatie.- Voorafgaande instemming met het afstaan van organen.- Wachtlijsten.- Mensen die hun wil niet kunnen uiten.- Mentaal gehandicapte.- Opsporing van mogelijke donoren in de eenheden voor intensieve zorgen.- Erkenning door België van het supranationale toewijzingsorganisme voor organen, Eurotransplant 51K2680005 Minister Rudy Demotte ,PS - Blz : 3-5,10-12 Maya Detiège ,sp.a-spirit - Blz : 5 Philippe Monfils ,MR - Blz : 5,6 Hilde Dierickx ,VLD - Blz : 6,7 Mark Verhaegen ,CD&V - Blz : 7,8 Koen Bultinck ,VB - Blz : 8 Colette Burgeon ,PS - Blz : 8,9 Josée Lejeune ,MR - Blz : 9 Miguel Chevalier ,VLD - Blz : 10