Traduction de «moniteur belge beaucoup » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Moniteur Belge | MB [Abbr.]
Belgisch Staatsblad | B.S. [Abbr.]

services du Moniteur belge
diensten van het Belgisch Staatsblad

Direction du Moniteur Belge
Bestuur van het Belgisch Staatsblad

Moniteur belge
Belgisch Staatsblad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque ce texte sera publié au Moniteur belge , beaucoup de travail restera à accomplir pour moderniser notre procédure pénale.
Ook nadat deze tekst in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt zal zijn, moet er nog veel gebeuren om onze strafrechtspleging te moderniseren.

Il craint que si cette révision de la Constitution entre en vigueur immédiatement après sa publication au Moniteur belge, beaucoup de ces conseils ne remplissent plus les conditions prévues dans la Constitution.
Indien deze grondwetsherziening na de publicatie in het Belgisch Staatsblad onmiddellijk van kracht wordt, dan vreest hij dat tal van deze raden niet aan de in de Grondwet vastgelegde voorwaarden zullen voldoen.

1. Fedasil accorde beaucoup d'importance à la situation des demandeurs d'asile vulnérables ainsi que le prévoit la loi sur l'accueil des demandeurs d'asile et de certaines autres catégories d'étrangers du 12 janvier 2007 (Moniteur belge, date de publication 7 mai 2007, p. 24027) Fedasil a pris et prend différentes initiatives afin d'améliorer l'accueil et l'accompagnement des demandeurs d'asile vulnérables, y compris les exemples mentionnés dans le dernier rapport national belge du Conseil des droits de l'homme 2016 concernant les demandeurs d'asile de sexe féminin.
1. Fedasil hecht veel belang aan de situatie van kwetsbare asielzoekers zoals ook voorzien in de wet betreffende de opvang van asielzoekers en van bepaalde andere categorieën van vreemdelingen van 12 januari 2007 (Belgisch Staatsblad, publicatiedatum 7 mei 2007, blz. 24027) Fedasil nam en neemt verschillende initiatieven ter verbetering van de opvang en begeleiding van kwetsbare asielzoekers waaronder de voorbeelden vermeld in het laatste landenrapport België van de Human Rights Council 2016 met betrekking tot vrouwelijke asielzoekers.

Ce modèle beaucoup plus clair que le modèle actuellement en vigueur a été publié au Moniteur belge du 17 juin 2015 et entrera en vigueur au 1er janvier 2016.
Dit model, dat veel duidelijker is dan het model dat nu van toepassing is, werd op 17 juni 2015 bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad en zal van toepassing zijn vanaf 1 januari 2016.

M. Brotcorne constate avec un certain étonnement qu'une loi qui date du 26 mars 2003, qui n'a été publiée au Moniteur belge que le 7 juillet 2003, et qui en outre a été présentée avec beaucoup de fierté comme un modèle par les représentants belges à la Première Conférence d'évaluation pour les armes légères, tenue à New York du 7 au 11 juillet 2003, soit d'ores et déjà modifiée par la présente régionalisation du commerce des armes.
De heer Brotcorne stelt met lichte verbazing vast dat een wet die dateert van 26 maart 2003 en die pas op 7 juli 2003 in het Belgisch Staatsblad verschenen is en die bovendien met veel fierheid door de Belgische vertegenwoordigers op de Eerste Evaluatieconferentie betreffende de lichte wapens in New York van 7 tot en met 11 juli 2003 werd voorgesteld als een modelwet, nu reeds wordt gewijzigd door de voorliggende regionalisering van de wapenhandel.

Vu l'urgence motivée par la circonstance que la mise en place de la police intégrée suppose beaucoup de mesures d'exécution sur le plan réglementaire et que, dès lors, une publication rapide au Moniteur belge de la loi portant organisation d'un service de police intégré, structuré à deux niveaux, s'impose.
Gelet op de gemotiveerde hoogdringendheid door het feit dat de totstandkoming van de geïntegreerde politie nog heel wat reglementair uitvoeringswerk vergt en de wet tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus, derhalve zo snel mogelijk in het Belgisch Staatsblad moet worden bekendgemaakt.

Il est par conséquent beaucoup plus facile pour un citoyen qui ne possède pas de connexion Internet privée de trouver une connexion dans son environnement immédiat (bibliothèques, cybercafés, famille, amis, .). b) Par ailleurs, des copies du Moniteur belge peuvent être consultées aux services du Moniteur belge et être obtenues par téléphone, télécopie, courrier, e-mail ou au guichet.
Het is voor een burger die niet over een persoonlijke internet-verbinding beschikt derhalve veel gemakkelijker om in zijn directe omgeving een verbinding te vinden (bibliotheken, internetcafés, familie, vrienden, enz.). b) Daarnaast liggen er in de diensten van het Belgisch Staatsblad kopijen ter inzage en kunnen er ook via telefoon, fax, brief, E-mail of aan het loket kopieën verkregen worden.

Je puis communiquer à l'honorable membre que c'est avec beaucoup d'attention que j'ai pris connaissance de la loi du 8 août 1997 modifiant l'article 38 du Code des impôts sur les revenus 1992, en vue d'encourager fiscalement l'utilisation de la bicyclette sur le chemin du travail (Moniteur belge du 5 novembre 1997).
Ik kan het geacht lid mededelen dat ik met zeer veel aandacht kennis heb genomen van de wet van 8 augustus 1997 tot wijziging van artikel 38 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 om het fietsgebruik voor het woon-werkverkeer fiscaal aan te moedigen (Belgisch Staatsblad van 5 november 1997).