Traduction de «moniteur belge publiait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Moniteur Belge | MB [Abbr.]
Belgisch Staatsblad | B.S. [Abbr.]

Direction du Moniteur Belge
Bestuur van het Belgisch Staatsblad

services du Moniteur belge
diensten van het Belgisch Staatsblad

Moniteur belge
Belgisch Staatsblad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 24 décembre 2015, le Moniteur belge publiait l'arrêté royal du 18 décembre 2015 modifiant l'arrêté royal du 10 juillet 2013 portant exécution du chapitre 5 " Réglementation de certains aspects de l'échange électronique d'information entre les acteurs de la lutte contre le travail illégal et la fraude sociale " du titre 5 du livre 1er du Code pénal social.
In het Belgisch Staatsblad verscheen op 24 december 2015 het koninklijk besluit van 18 december 2015 tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 juli 2013 tot uitvoering van hoofdstuk 5 "Regeling van bepaalde aspecten van de elektronische informatie-uitwisseling tussen de actoren van de strijd tegen de illegale arbeid en de sociale fraude" van titel 5 van het eerste boek van het Sociaal Strafwetboek.

En date du 11 mai 1999, le Moniteur belge publiait la loi du 21 avril 1999 qui modifie l'article 104 du Code des impôts sur les revenus 1992 afin de permettre la déductibilité des libéralités faites en argent aux refuges agréés pour animaux.
Op 11 mei 1999 werd in het Belgisch Staatsblad de wet van 21 april 1999 gepubliceerd die artikel 104 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen van 1992 wijzigt, waardoor het mogelijk werd financiële schenkingen aan erkende dierenasielen fiscaal af te trekken.

Le 5 janvier 1999, le Moniteur belge publiait la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux (en abrégé, LPI).
Op 5 januari 1999 publiceerde het Belgisch Staatsblad de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politie gestructureerd op twee niveaus (afgekort WGP).

En date du 15 avril 2009, le moniteur belge publiait la loi du 14 avril 2009 portant diverses modifications en matière électorale.
Op 15 april 2009 is de wet van 14 april 2009 houdende verscheidene wijzigingen inzake verkiezingen bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.

En 1989 (Moniteur belge du 9 mars), la Belgique publiait un avis dans lequel elle formulait des réserves quant au droit au minimum de moyens d'existence. En effet, la législation belge n'accorde pas ce droit aux personnes qui ne sont pas des ressortissants de l'UE.
In 1989 (Belgisch Staatsblad van 9 maart) verscheen evenwel een bericht dat België voorbehoud had geformuleerd ten aanzien van het recht op bestaansminimum en ­ inderdaad ­ de Belgische wet kent dit niet toe aan personen die geen EU-burger zijn.

Selon les travaux préparatoires cités en B.8, le législateur, en adoptant l'article 41, a entendu faire coïncider le taux d'intérêt légal en matière sociale avec celui applicable en matière fiscale, en répondant ainsi au voeu du « monde des entreprises »; il entendait aussi mettre un terme à l'insécurité juridique qui résultait, tant pour les employeurs que pour l'ONSS, de l'ancien système, dans lequel l'Administration générale de la trésorerie publiait au Moniteur belge , en principe dans le courant du mois de janvier, le taux de l'intérêt légal applicable pendant l'année calendrier en cours; en outre, il convenait d'éviter les aléas comptables et informatiques dus à l'incertitude quant à la date de parution de l'avis du ministère des Finances.
Volgens de in B.8 geciteerde parlementaire voorbereiding heeft de wetgever, met de aanneming van artikel 41, de wettelijke rentevoet in sociale zaken willen laten samenvallen met die welke van toepassing is in fiscale zaken, en aldus willen tegemoetkomen aan de wens van de « bedrijfswereld »; hij wilde ook een einde maken aan de rechtsonzekerheid die, zowel voor de werkgevers als voor de RSZ, voortvloeide uit het vroegere systeem, waarin de Algemene Administratie van de thesaurie in de maand januari, in het Belgisch Staatsblad in principe de wettelijke rentevoet bekendmaakte die van toepassing was gedurende het lopende kalenderjaar; bovendien ging het erom de boekhoudkundige en informaticatechnische risico's te vermijden die te wijten zijn aan de onzekerheid in verband met de datum van verschijning van het bericht van het ministerie van Financiën.

En date du 26 août 1994, le Moniteur belge publiait la loi du 30 juillet 1994 modifiant le titre 1, chapitre 1, section 7, sous-section 2 de la nouvelle loi communale, en ce qui concerne le statut pécuniaire du secrétaire communal.
De wet van 30 juli 1994 tot wijziging van titel I, hoofdstuk I, afdeling 7, onderafdeling 2, van de nieuwe gemeentewet, wat de bezoldigingsregeling van de gemeentesecretaris betreft, werd in het Belgisch Staatsblad van 26 augustus 1994 bekendgemaakt.

Le 29 août 2008, le Moniteur belge publiait le décret du 18 juillet 2008 relatif à la délivrance d'aide et de soins.
Op 29 augustus 2008 werd in het Belgisch Staatsblad het decreet van 18 juli 2008 betreffende de zorg- en bijstandsverlening gepubliceerd.

Fin décembre 2007, le Moniteur belge publiait, sur trois éditions, trois lois modificatives visant à reporter certaines modifications du 1 janvier 2008 à la fin décembre 2008.
Eind december 2007 verschenen in drie edities van het Belgisch Staatsblad drie wijzigingswetten om bepaalde wijzigingen vanaf 1 januari 2008 uit te stellen tot eind december 2008.