Traduction de «moniteur de rééducation locomotrice » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

moniteur de rééducation locomotrice
looptrainer | oefentherapeut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La première prescription doit être établie par un médecin spécialiste lié à un centre de rééducation fonctionnelle de rééducation locomotrice et neurologique, qui a conclu une convention 9.50 ou 7.71 avec l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, et un kinésithérapeute et/ou un ergothérapeute».
Het eerste voorschrift moet gebeuren door een geneesheer-specialist verbonden aan een revalidatiecentrum voor locomotorische en neurologische revalidatie dat een 9.50 of 7.71 overeenkomst heeft afgesloten met het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, en een kinesitherapeut en/of ergotherapeut" .

Sous " centre de rééducation fonctionnelle en matière de séances de rééducation locomotrice et neurologique" doit être compris chaque centre qui a conclu une convention 9.50 avec l'Institut national d'assurance maladie-invalidité.
Onder " centrum voor locomotorische en neurologische revalidatie" moet worden verstaan : elk centrum dat een 9.50 overeenkomst heeft afgesloten met het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering.

La première prescription doit être établie par un médecin spécialiste lié à un centre de rééducation fonctionnelle en matière de séances de rééducation locomotrice et neurologique et les centres de référence pour patients souffrant de maladies neuromusculaires et un kinésithérapeute et/ou un ergothérapeute.
Het eerste voorschrift moet gebeuren door een geneesheer-specialist verbonden aan een revalidatiecentrum voor locomotorische en neurologische revalidatie of aan een referentiecentrum voor neuromusculaire ziekten en een kinesitherapeut en/of ergotherapeut.

- préalablement, le bénéficiaire a suivi un programme de rééducation complet (en internat ou en externat) dans un centre de rééducation fonctionnelle ayant conclu avec l'Institut national d'assurance maladie-invalidité une convention de rééducation fonctionnelle locomotrice et/ou neurologique et à l'issue duquel le bénéficiaire a réintégré son cadre habituel de vie;
- de rechthebbende vooraf (in internaatsverband of in externaatsverband) een volledig revalidatieprogramma heeft gevolgd in een revalidatiecentrum dat met het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering een overeenkomst voor locomotorische en/of neurologische revalidatie heeft gesloten en de rechthebbende na afloop van het revalidatieprogramma is teruggekeerd naar zijn gewone leefomgeving;

e) pour les prestations prévues dans les conventions de rééducation locomotrice et neurologique;
e) voor de verstrekkingen voorzien in de revalidatieovereenkomsten voor locomotorische en neurologische revalidatie;

2. a) Est-il exact que vous envisagez de publier un nouvel arrêté royal prévoyant que des médecins démontrant qu'ils bénéficient d'une expérience de deux ans en rééducation acquise durant leur période où ils étaient médecin-assistant pourront recevoir automatiquement la reconnaissance pour la rééducation locomotrice? b) Si oui, quand pensez-vous que l'arrêté royal pourrait entrer en vigueur?
2. a) Is het correct dat u overweegt om een nieuw koninklijk besluit te publiceren waardoor het mogelijk wordt dat specialisten die bewijzen dat ze twee jaar ervaring hebben in de revalidatie tijdens hun periode als geneesheer-assistent de automatische erkenning zouden kunnen krijgen voor locomotorische revalidatie? b) Zo ja, wanneer denkt u dat dit koninklijk besluit van kracht zou kunnen zijn?

Les autres centres de rééducation locomotrice continuent à recevoir grosso-modo les interventions d'autrefois, interventions qui, par convention type, sont les mêmés pour tous les établissements de ce type.
De andere locomotorische revalidatiecentra blijven grosso modo de tegemoetkomingen van vroeger verder ontvangen, tegemoetkomingen die per type-overeenkomst, voor alle inrichtingen binnen dat type, dezelfde zijn.

En ce qui concerne ensuite plus précisément les conventions de rééducation locomotrice, il n'existe - d'après les renseignements obtenus à l'INAMI - qu'une seule convention spécifique, c'est-à-dire dont l'intervention a été calculée à partir de l'enveloppe de frais réels de l'établissement et duquel ont par conséquent été retirés les subsides à l'entretien provenant du Fonds flamand pour l'intégration sociale des personnes handicapées.
Wat dan meer bepaald de locomotorische revalidatie-overeenkomsten betreft, is er - bij navraag in het RIZIV - maar één specifieke overeenkomst, dit wil zeggen waarvan de tegemoetkoming berekend werd vertrekkend van de reële onkostenenveloppe van de inrichtingen van welke de onderhoudstoelagen van het Vlaams Fonds voor sociale integratie van personen met een handicap dan ook werden afgetrokken.

Les centres de rééducation qui travaillent sur la base d'une convention, conclue avec l'INAMI, prévoient que des médecins spécialisés en rééducation neurologique et locomotrice doivent être actifs au sein du centre.
Revalidatiecentra die werken op basis van een conventie, gesloten met het RIZIV, bepalen dat geneesheren met een erkenning voor neurologische revalidatie en locomotorische revalidatie actief moeten zijn binnen het centrum.

En ce qui concerne les conventions de rééducation fonctionnelle locomotrice également (9.50), les dépenses de 2004 sont fort comparables à celles de 2003.
Ook wat betreft de conventies locomotorische functionele revalidatie (9.50), zijn de uitgaven voor 2004 zeer vergelijkbaar met deze voor 2003.