Traduction de «monnaie unique l’europe » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

basculement vers la monnaie unique | passage à la monnaie unique
omschakeling op één munteenheid | overgang naar één munteenheid

Livre vert sur les modalités de passage à la monnaie unique
Groenboek betreffende de wijze van invoering van één munteenheid

monnaie unique
gemeenschappelijke munt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Europe, comme l'Asie, bénéficie d'une grande diversité de traditions culturelles et linguistiques, mais notre héritage commun (de conflits autant que de coopération) nous a amenés à entreprendre la plus vaste opération d'intégration jamais réalisée dans l'histoire, avec un marché unique formant un seul espace économique européen, et depuis 1999, une monnaie unique de rang mondial.
Net als Azië profiteert Europa van een rijke verscheidenheid aan culturen en talen, maar in tegenstelling tot wat in Azië het geval is, heeft de Europese geschiedenis van enerzijds conflicten en anderzijds samenwerking ons ertoe gebracht het meest verreikende proces van regionale integratie ter wereld te ondernemen, met als resultaat een interne markt waarin de Europese economische ruimte is verenigd en, sinds 1999, een eenheidsmunt van mondiaal belang.

L’Europe dispose de nombreux atouts: nous pouvons compter sur le talent et la créativité de notre population, une base industrielle solide, un secteur des services dynamique, un secteur agricole prospère et de grande qualité, une forte tradition maritime, notre marché unique et notre monnaie commune, notre qualité d’acteur commercial le plus important au monde et de destination privilégiée pour les investissements directs étrangers.
Europa beschikt over vele troeven: wij hebben getalenteerde en creatieve burgers, een stevige industriële basis, een krachtige dienstensector, een bloeiende landbouwsector die hoge kwaliteit levert, een sterke maritieme traditie, onze interne markt en onze gemeenschappelijke munt, en wij zijn het grootste handelsblok ter wereld en de belangrijkste bestemming van buitenlandse directe investeringen.

Dans les années 1990, l’Europe a lancé le plus grand marché unique au monde soutenu par une monnaie commune.
In de jaren negentig heeft Europa de grootste interne markt ter wereld opgezet, die wordt geschraagd door een gemeenschappelijke munt.

- l'Europe à noyau unique: une " petite Europe" centrée sur la monnaie unique et dont les participants décident eux-mêmes de constituer d'autres noyaux ou d'admettre d'autres Etats membres.
- het Europa met één (harde) kern: een klein of kern-Europa, opgebouwd rond de eenheidsmunt en waarvan de deelnemers zelf beslissen om andere kernen te bouwen of andere lidstaten toe te laten.

Dès lors, l'Allemagne a accepté ce que la France et d'autres pays lui demandaient depuis longtemps: la monnaie unique et donc l'abandon du mark, dominant en Europe.
Dus heeft Duitsland aanvaard wat Frankrijk en andere landen al lang vroegen : de eenheidsmunt en dus de afschaffing van de mark, die de belangrijkste munt was in Europa.

La monnaie unique ne divise pas l’Europe, la monnaie unique protège l’Europe.
Die verdeelt Europa niet, maar beschermt ons juist.

Selon L. de Voogd, directeur de Gallup Europe, les résultats de ce sondage confirment malgré tout que les citoyens acceptent de mieux en mieux l'euro en tant que monnaie unique et que l'euro fait partie de leurs habitudes quotidiennes.
Ondanks alles « bevestigen de resultaten van deze peiling dat de burgers de euro meer en meer aanvaarden als hun munteenheid en dat de euro deel uitmaakt van hun dagelijkse gewoonten », verklaarde L. de Voogd, managing director van Gallup Europe.

Trois ans après l'introduction de la monnaie unique européenne, 48 % des Européens et 33 % des Belges ont encore des difficultés avec l'euro, contre 49 % des Européens en novembre 2003, selon le bureau d'étude EOS Gallup Europe.
Drie jaar na de invoering van de Europese eenheidsmunt heeft 48 % van de Europeanen en 33 % van de Belgen nog problemen met de euro. In november 2003 was dat nog 49 % van de Europeanen, aldus het onderzoeksbureau EOS Gallup Europe.

La monnaie unique étant maintenant bien en place, les citoyens des pays de la zone euro peuvent s'attendre à toucher les dividendes d'une plus grande transparence des prix, d'une concurrence plus vive et d'une intégration financière plus poussée en Europe.
Met de euro kan de burger in de landen van de eurozone thans rekenen op de voordelen van prijsdoorzichtigheid, concurrentie en financiële integratie in Europa.