Vertaling van "monnaie unique reposent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

basculement vers la monnaie unique | passage à la monnaie unique
omschakeling op één munteenheid | overgang naar één munteenheid

Livre vert sur les modalités de passage à la monnaie unique
Groenboek betreffende de wijze van invoering van één munteenheid

monnaie unique
gemeenschappelijke munt

monnaie unique
eenheidsmunt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour l'application du présent paragraphe, il faut entendre par Target2-Securities, un service fourni par l'Eurosystème aux dépositaires centraux de titres et permettant le règlement commun, neutre et transfrontalier d'opérations sur titres, sur la base d'une livraison des titres contre paiement en monnaie de banque centrale, qui repose sur une plateforme technique unique intégrée dans les systèmes de règlement brut en temps réel de banque centrale».
Voor de toepassing van deze paragraaf wordt onder Target2-Securities verstaan een door het Eurosysteem aan centrale effectenbewaarinstellingen geleverde dienst voor de gemeenschappelijke, neutrale en grensoverschrijdende afwikkeling van transacties met effecten op basis van een levering van effecten tegen betaling in centralebankgeld, die steunt op een gemeenschappelijk technisch platform dat geïntegreerd is met de real-time brutovereveningssystemen van centrale banken».

Contrairement à notre intégration économique et monétaire, qui repose sur le marché unique et la monnaie commune, notre politique étrangère n'en est encore qu'à ses balbutiements.
In tegenstelling tot onze economische en monetaire integratie, die stoelen op de eenheidsmarkt en een gemeenschappelijke munt, staat ons buitenlands beleid nog in haar kinderschoenen.

Le tissu qui unit les États membres ne peut reposer simplement sur une monnaie unique et un drapeau commun; il doit reposer sur un système de principes et de valeurs, une politique commune et une culture sociale.
Het bindweefsel tussen de lidstaten kan niet worden gevormd door enkel en alleen een munt of een gemeenschappelijke vlag, maar moet ook bestaan uit een systeem van beginselen en waarden, uit een gemeenschappelijke politieke en sociale cultuur.

Enfin, chacun peut être sûr que nous serons à l’avenir, comme par le passé, totalement fidèles à notre mandat: le projet de Constitution ne comporte pas de changement au fonctionnement de la Banque centrale européenne et de la monnaie unique, qui reposent sur les fondations très solides dont les a dotées le traité de Maastricht.
Tot slot kan iedereen er zeker van zijn dat wij, net zoals in het verleden, ook in de toekomst volledig trouw zullen blijven aan ons mandaat. Het Grondwet-project brengt geen verandering in het functioneren van de Europese Centrale Bank en de eenheidsmunt, die rusten op het zeer solide fundament van het Verdrag van Maastricht.

La pierre angulaire de cette proposition est un marché commun regroupant l'Union européenne et ses partenaires, et reposant sur un marché unique, un espace de libre-échange, un régime d'investissements ouvert, le rapprochement des législations, une interconnexion des réseaux et l'utilisation de l'euro en tant que monnaie de réserve et de référence dans nos opérations bilatérales.
Hoofdbrok van dit voorstel is een gemeenschappelijke markt van de EU en haar partners: een eengemaakte markt, vrijhandel, open investeringsregeling, onderlinge afstemming van de wetgeving, onderlinge koppeling van netwerken en gebruik van de euro als reserve- en referentievaluta voor onze bilaterale transacties.

Dans le chapitre "Système d'information", la Commission souligne que les mécanismes de protection de la monnaie unique contre des activités illégales reposent largement sur le "renseignement", ce qui signifie qu'ils doivent être fondés sur la collecte, la compilation et l'évaluation des données relatives aux faux billets et pièces, ainsi que sur les informations concernant les opérations de fabrication, de détention, de transport et de mise en circulation de ces faux.
In het hoofdstuk "informatiesysteem" wordt onderstreept dat de mechanismen tot bescherming van de gemeenschappelijke munt tegen illegale activiteiten voornamelijk berusten op "inlichtingenwerk", d.w.z. de verzameling, verwerking en evaluatie van gegevens over valse biljetten en munten en informatie over fabricage, bezit, vervoer en in omloop brengen van vals geld.

Et pourtant les arguments en faveur d'une monnaie unique reposent sur un réalisme économique pur et dur.
De argumenten voor één munteenheid zijn echter juist gebaseerd op nuchter economisch realisme.