Traduction de «monnaies nationales seraient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

retrait des billets de banque et pièces libellés en monnaie nationale | retrait du numéraire libellé en monnaie nationale
het uit de omloop nemen van bankbiljetten en muntstukken in de nationale munteenheid

contrevaleurs en monnaie nationale des franchises libellées en Ecu | contrevaleurs en monnaies nationales des franchises libellées en Ecu
tegenwaarde in nationale valuta van de in Ecu uitgedrukte vrijstellingen

cote des monnaies nationales sur les marchés des changes | cours de change des monnaies nationales
aanwezigheid van de nationale munteenheden op de buitenlandse valutamarkten

monnaie nationale
nationale valuta

monnaie nationale
nationale munteenheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On peut faire référence aux propos de l'économiste M. Sapir, selon qui il y aurait lieu de revoir le structure du système de la zone euro, de manière à conserver non pas une monnaie unique, mais une monnaie commune. Celle-ci assurerait la régulation des transactions entre les états de la zone euro et le reste du monde, tandis que les monnaies nationales seraient maintenues avec un taux de change fixe révisable.
In deze context kan worden verwezen naar de econoom Sapir, die stelt dat het aangewezen is de structuur van de eurozone zodanig te herzien dat in plaats van de eenheidsmunt een gemeenschappelijke munt de transacties tussen de landen van de eurozone en de rest van de wereld in goede banen leidt, en dat daarnaast ook de nationale munten blijven bestaan met een vaste, herzienbare wisselkoers.

­ en janvier 1998, la troisième phase de l'Union économique et monétaire doit, en principe, être mise en route, avec le choix des parités entre les monnaies nationales et l'euro et la sélection par le Conseil du premier groupe de participants; les risques majeurs de spéculation et le rejet de certains pays à ce moment (quel sera le sort de la Belgique dans ce contexte ?) créeront un climat agité, peu propice aux compromis; par ailleurs, des changements de calendrier, voire des critères de convergence (qui seraient inutiles) pour l'introduction de la monnaie unique ne paraissent pas exclus;
­ in januari 1998 moet de derde fase van de Economische en Monetaire Unie in principe op gang worden gebracht, met de keuze van de pariteiten tussen de nationale munten en de euro en met de selectie van de eerste groep van deelnemers door de Raad; het toenemende gevaar voor speculatie en de uitsluiting van sommige landen op dat ogenblik (welk zal het lot van België zijn in dat verband ?) zullen leiden tot een klimaat van onrust dat weinig bevorderlijk is voor compromissen; anderzijds zijn (overigens nutteloze) wijzigingen in het tijdschema, ja zelfs in de convergentiecriteria voor de invoering van één enkele munt niet uitgesloten;

C'est ainsi, par exemple, que les jeux à gratter de la Loterie nationale présentés sous forme électronique seraient des loteries, tandis que les jackpots automatiques (pour lesquels le joueur doit simplement mettre une pièce monnaie) n'en seraient pas.
Bijvoorbeeld elektronisch aangeboden krasloten van de Nationale Loterij zouden loterijen zijn en automatische jackpots (waarbij de speler enkel een muntstuk dient in te werpen) niet.

Je pense que, pour les États membres en dehors de la zone euro, la première étape et un des pas en direction de la zone euro seraient de commencer par appliquer ce principe aux monnaies nationales.
Ik denk dat de toepassing van dit beginsel voor onze nationale munteenheden voor ons als lidstaten die geen deel uitmaken van de eurozone de eerste stap en een van de stappen op weg naar de eurozone is.

En cas de paiements structurels, par exemple en cas d'aides à la sylviculture et à la protection de l'environnement agricole, celles- ci seraient adaptées en écus pour compenser la baisse en monnaie nationale.
Bedragen voor structurele steunmaatregelen, bij voorbeeld voor bebossing en milieumaatregelen in de landbouw, kunnen worden aangepast in ecu om de daling ervan in de nationale valuta te compenseren.

Les autres missions légales confiées à la Monnaie Royale de Belgique comme les analyses dans le cadre de la contrefaçon et le bureau de garantie seraient transférés vers l'administration de la Trésorerie ou bien vers la Banque Nationale.
De overige wettelijke taken waarmee de Koninklijke Munt van België belast is, zoals de analyses in het kader van valsemunterij en het waarborgkantoor, zouden naar de Administratie van de Thesaurie of naar de Nationale Bank worden overgeheveld.