Traduction de «monnayer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

frapper | monnayer
munten | munten aanmaken | munten slaan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Partant du caractère intrinsèque de la formation reçue dans son pays et de sa volonté qui consiste à monnayer sa personne d'une manière « supercapitaliste », de préférence dans son pays et au sein de sa culture, il mettra son dessein à exécution.
Vanuit de eigenheid van de vorming die hij in zijn land heeft gekregen en vanuit wat hij wil, namelijk zichzelf op een superkapitalistische manier te gelde te maken, liefst in zijn land en zijn cultuur, zal hij zijn voornemen uitvoeren.

Un membre déclare se rallier à ce que vient de dire l'oratrice précédente, dès lors que la discussion portant sur le phénomène temporaire du racisme en Europe ­ temporaire à tout point de vue, espère-t-il ­ ne peut pas nous faire perdre de vue qu'un Indien, par exemple, tient à monnayer sa valeur ajoutée.
Een lid verklaart dat hij zich aansluit bij de woorden van de vorige spreekster, omdat de discussie over het tijdelijk fenomeen van het racisme in Europa ­ naar hij hoopt in alle opzichten tijdelijk ­ ons niet mag wegleiden van het feit dat bijvoorbeeld een Indiër zijn toegevoegde waarde in geld wil omzetten.

Ou bien ils sont propriétaires du portefeuille, ou bien ils ont sur le portefeuille un droit de gestion qu'ils peuvent monnayer.
Ofwel zijn zij eigenaar van de portefeuille ofwel hebben zij een recht van beheer op de portefeuille dat zij te gelde kunnen maken.

De surcroît, les donneurs qui monnayent la cession de leur organe se mettent eux-mêmes en danger.
Bovendien brengt de commerciële orgaandonor zich zelf vaak in gevaar.

Elle pourrait, au sein du Conseil des ministres, monnayer son accord sur des quotas de pêche, contre des avantages dans d'autres domaines de la politique agricole, par exemple, au profit des agriculteurs flamands.
Het zou in de Raad van Ministers zijn akkoord over de vangstquota kunnen verzilveren tegen voordelen in andere domeinen van het landbouwbeleid, bijvoorbeeld ten gunste van de Vlaamse landbouwers.

8. insiste sur le fait que les droits conférés par la citoyenneté européenne sont fondés sur la dignité humaine et ne sauraient être monnayés d'aucune façon;
8. onderstreept dat de door het EU-burgerschap verleende rechten gebaseerd zijn op de menselijke waardigheid en tegen geen enkele prijs mogen worden gekocht of verkocht;

A. considérant que chaque État membre est tenu d'agir de manière responsable en préservant les valeurs communes et les acquis de l'Union, et que ces valeurs et acquis n'ont pas de prix et ne sauraient être monnayés;
A. overwegende dat elke lidstaat geacht wordt zich verantwoordelijk te gedragen en de gemeenschappelijke waarden en verworvenheden van de Unie te beschermen, en dat deze waarden en verworvenheden van onschatbare waarde en niet in geld uit te drukken zijn;

7. insiste sur le fait que les droits conférés par la citoyenneté de l'Union sont fondés sur la dignité humaine et ne sauraient être monnayés d'aucune façon;
7. onderstreept dat de door het EU-burgerschap verleende rechten gebaseerd zijn op de menselijke waardigheid en tegen geen enkele prijs mogen worden gekocht of verkocht;

30. est convaincu qu'il convient de mettre en œuvre, à l'échelle planétaire, l'initiative EITI, qui vise à améliorer la gouvernance en développant la transparence et la responsabilisation dans le secteur extractif, afin de permettre aux pays en développement de mieux monnayer leurs ressources naturelles;
30. is van mening dat het EITI, dat is gericht op de versterking van goed bestuur door een verhoging van de transparantie en de verantwoordingsplicht in de winningsindustrie, wereldwijd ingang dient te vinden, om ontwikkelingslanden betere kansen te bieden om naar behoren van hun natuurlijke hulpbronnen te kunnen profiteren;