Traduction de «monsieur daul » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Monsieur le Président
Meneer de Voorzitter | MdV [Abbr.]

Secrétaire particulier de S.A.R. la Princesse Margriet des Pays-Bas et de Monsieur Pieter van Vollenhoven
Particulier Secretaris of Secretaresse van H.K.H. Prinses Margriet des Nederlanden en mr. Pieter van Vollenhoven

Monsieur | M. [Abbr.]
De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelle que soit la décision prise aujourd’hui - que vous l’emportiez, Monsieur Daul, ou que nous l’emportions - nous n’abandonnerons pas la lutte pour la liberté des médias, Monsieur Lange.
Welk besluit er vandaag ook genomen zal worden - of u nu wint, mijnheer Daul, of wij - wij zullen de strijd om de mediavrijheid niet opgeven, mijnheer Lange.

Eh bien, la réalité c’est que le gouvernement ou le parlement hongrois ont modifié la loi, et c’est une bonne chose, car je me souviens du débat dans cette assemblée au cours duquel certains - dont vous-même, Monsieur Daul - ont déclaré qu’aucun amendement n’était nécessaire; tout était parfait.
Ja, het is realiteit dat de Hongaarse regering of het Hongaarse parlement de wetgeving heeft herzien, en dat is goed, want ik kan mij nog het debat herinneren waarin sommigen - ook u, mijnheer Daul - opmerkten dat er geen herzieningen nodig waren; alles was in orde.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Daul, nous sommes un parlement qui doit voter, à juste titre, et prendre la responsabilité de donner de l’argent aux citoyens des Abruzzes le plus rapidement possible.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte heer Daul, wij zijn inderdaad een Parlement dat moet stemmen en ervoor moet zorgen dat er zo snel mogelijk geld beschikbaar wordt gesteld aan Abruzzen.

– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à entendre les interventions des orateurs qui m'ont précédé – Monsieur le Commissaire Špidla, le Président en exercice du Conseil Monsieur Bertrand, et vous-même, Monsieur Daul, on a l'impression que tout va bien.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, luisterend naar de toespraken van de vorige sprekers – commissaris Špidla, de fungerend voorzitter van de Raad, de heer Bertrand, en u, mijnheer Daul – krijgt men de indruk dat er niets aan de hand is.

Ceci vaut également pour vous, Monsieur Bertrand, au sein du Conseil, et pour vous, Monsieur Daul, ici même au Parlement.
Hetzelfde geldt voor u in de Raad, mijnheer Bertrand, en voor u hier in het Parlement, mijnheer Daul.

Monsieur Daul a relaté la mésaventure de l'eurodéputée allemande Angelika Niebler qui, le soir du 18 septembre 2009, fut violemment agressée rue Stévin par des voleurs.
Mevrouw Niebler werd op 18 september 2009 's avonds in de Stevinstraat brutaal aangevallen door dieven.

Le chef du groupe du Parti populaire européen au Parlement européen, monsieur Joseph Daul, a critiqué le 9 octobre 2009 l'inaction de la police de Bruxelles à la suite de l'agression d'une députée européenne le mois dernier à Bruxelles.
Joseph Daul, voorzitter van de EVP-ED-fractie in het Europees Parlement (Europese Volkspartij en Europese Democraten), uitte op 9 oktober 2009 kritiek op de lakse houding van de Brusselse politie na de overval op het Duitse EP-lid Angelika Niebler vorige maand in Brussel.