Traduction de «monsieur dewael » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Monsieur | M. [Abbr.]
De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]

Secrétaire particulier de S.A.R. la Princesse Margriet des Pays-Bas et de Monsieur Pieter van Vollenhoven
Particulier Secretaris of Secretaresse van H.K.H. Prinses Margriet des Nederlanden en mr. Pieter van Vollenhoven

Monsieur le Président
Meneer de Voorzitter | MdV [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur DEWAELE Thierry, Conseiller au Sénat, à la date du 8 avril 2013.
De heer DEWAELE Thierry, Adviseur bij de Senaat, met ingang van 8 april 2013.

Je réfère à la réponse d’un de mes prédécesseurs, Monsieur le ministre de l’Intérieur Patrick Dewael, à votre demande d’explications numéro 4-338 (Annales Sénat belge N° 4-33 – séance de l’après-midi du 5 juin 2008).
Ik verwijs naar het antwoord van één van mijn mijn voorgangers, de heer minister van Binnenlandse Zaken Patrick Dewael, op uw vraag om uitleg nummer 4-338 (Handelingen Belgische Senaat Nr 4-33 – namiddagvergadering van 5 juni 2008).

Or, de l'aveu même de votre prédécesseur, monsieur Dewael, cet arrêté est introuvable auMoniteur belge.
Uw voorganger Dewael gaf echter zelf toe dat dit besluit in het Belgisch Staatsblad niet terug te vinden is.

3. a) Si ce n'est pas le cas, comment remédier à cette situation? b) En 2008, votre prédécesseur, monsieur Dewael, avait évoqué un projet de nouvel arrêté ministériel déterminant le fonctionnement des unités de grand-gardes de la protection, ainsi qu'un projet d'arrêté royal portant sur l'aménagement du temps de travail au sein de la protection civile.
3. a) Zo niet, hoe kan die situatie worden verholpen? b) In 2008 maakte uw voorganger, de heer Dewael, gewag van een nieuw ontwerp van ministerieel besluit betreffende de werking van de eenheden van de grote wacht van de civiele bescherming, alsook van een ontwerp van koninklijk besluit betreffende de organisatie van de arbeidstijd van de civiele bescherming.

Monsieur Patrick Dewael, ministre de l'Intérieur.
De heer Patrick Dewael, minister van Binnenlandse Zaken.

Fin avril 2005, les trois fédérations de CPAS ont envoyé un courrier au ministre de l'Intérieur, monsieur Dewael, et au ministre de l'Intégration sociale, monsieur Dupont, en demandant à l'Etat fédéral de consacrer une attention toute particulière à ce problème et d'y apporter des solutions de fond.
In een schrijven gericht aan de minister van Binnenlandse Zaken, de heer Dewael, en de minister van Maatschappelijke Integratie, de heer Dupont, hebben de drie OCMW-federaties de federale overheid eind april 2005 gevraagd dit " illegalenvraagstuk" ernstig te nemen en er een oplossing ten gronde voor te vinden.

Dans le courant de l'année 2008, j'ai interrogé à plusieurs reprises votre prédécesseur, monsieur Dewael, sur le dossier de la future mise en place des équipes de secours cynophiles au sein de la protection civile.
In 2008 heb ik uw voorganger, de heer Dewael, herhaaldelijk ondervraagd over het dossier van de oprichting van kynologenhulpverleningsteams bij de civiele veiligheid.

- Des clandestins, on en trouve dans tous les pays, monsieur Dewael !
- Illegalen zijn er in alle landen, mijnheer Dewael.

2a en b) Les collaborateurs de monsieur Patrick Dewael et de monsieur Guido De Padt sont désignés depuis le 17 juillet 2009 jusqu'à la fin de la législature.
2. a) en b) De medewerkers van de heer Patrick Dewael en de heer Guido De Padt zijn aangesteld vanaf 17 juli 2009 tot het einde van de legislatuur.

Le 7 mai 2008, j'interrogeais en commission de l'Intérieur un de vos prédécesseurs, monsieur Patrick Dewael, au sujet de cette problématique qui n'est apparemment pas résolue, puisque je viens encore de recevoir plusieurs témoignages à cet égard.
Op 7 mei 2008 ondervroeg ik de heer Patrick Dewael, een van uw voorgangers, in de commissie voor de Binnenlandse Zaken over het gebruik van de landstalen bij de onmiddellijke inning van boetes voor verkeersovertredingen.