Traduction de «monsieur duquesne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Monsieur le Président
Meneer de Voorzitter | MdV [Abbr.]

Secrétaire particulier de S.A.R. la Princesse Margriet des Pays-Bas et de Monsieur Pieter van Vollenhoven
Particulier Secretaris of Secretaresse van H.K.H. Prinses Margriet des Nederlanden en mr. Pieter van Vollenhoven

Monsieur | M. [Abbr.]
De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les dernières propositions du ministre de l'Intégration sociale, monsieur Vande Lanotte, et du ministre de l'Intérieur, monsieur Duquesne, ont certainement retenu toute votre attention vu le rôle crucial (toujours) réservé aux communes.
De laatste voorstellen van de minister van Sociale Integratie, de heer Vande Lanotte en van de minister van Binnenlandse Zaken, de heer Duquesne, hebben meer dan waarschijnlijk uw specifieke aandacht weerhouden gezien de cruciale rol die de gemeenten op het vlak van de opvang zullen (blijven) spelen.

2. La question quant à la qualification de la proposition de loi a clairement été soulevée lors de l'examen de la proposition de loi de monsieur Duquesne et consorts, au sein de la commission de la Justice de la Chambre.
2. Tijdens de behandeling van de wetsvoorstel van de heer Duquesne en consorten in de kamercommissie voor de Justitie is de vraag naar de kwalificatie van het wetsvoorstel opnieuw uitdrukkelijk aan bod gekomen.

Une proposition de loi a été déposée par Monsieur Antoine Duquesne à la Chambre des représentants (1) .
De heer Antoine Duquesne diende in de Kamer van volksvertegenwoordigers een daartoe strekkend wetsvoorstel in (1) .

– (FR) Monsieur le Président, le rapport que j’ai l’honneur de présenter aujourd’hui devant vous, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures trouve son origine dans une proposition déposée fin 2005 par notre collègue Antoine Duquesne, que je tiens à saluer ici.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, het verslag dat ik u vandaag namens de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken mag voorstellen, vindt zijn oorsprong in een voorstel dat eind 2005 werd ingediend door de heer Duquesne, die ik daarvoor hulde breng.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur de Vries, Mesdames et Messieurs, M. Duquesne a déjà livré une explication détaillée des besoins en termes d’actions visant à juguler, à combattre et à prévenir le terrorisme en Europe et dans le monde entier.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer De Vries, dames en heren, we hebben van de heer Duquesne al uitvoerig gehoord welke noodzaak er bestaat voor het treffen van maatregelen om het terrorisme in Europa en wereldwijd in te dammen, te bestrijden en te voorkomen.

Si vous le désirez, monsieur Duquesne, je me ferai un plaisir de lire la réponse que votre cabinet m'a transmise tout à l'heure.
Mijnheer Duquesne, indien u dat wenst, lees ik u het antwoord voor dat ik daarnet van uw kabinet heb gekregen.

À tel point qu'en 2002 le ministre de l'époque, monsieur A. Duquesne, avait mené un véritable plan de lutte contre ce genre de criminalité.
De toestand was zo erg dat de toenmalige minister Antoine Duquesne in 2002 een waar strijdplan tegen dat soort criminaliteit ten uitvoer bracht.