Traduction de «monsieur frattini n’avez » (Français → Néerlandais) :

D’autre part, l’Union européenne gère une politique de communication forte, mais vous, Monsieur Frattini, n’avez pas plaidé pour une stratégie retentissante, accompagnée de spots télévisés lors des rencontres, en coopération avec les annonceurs ou avec la FIFA elle-même. Le résultat en est que ces cartons rouges forment la seule politique de communication de la Communauté en matière de prostitution forcée.
Anderzijds heeft de Europese Unie, hoewel zij beschikt over een communicatiebeleid – en ik richt mij nu tot u, mijnheer Frattini –, nagelaten om in deze maanden een grote, daverende communicatiecampagne op touw te zetten, via de televisie en met reclamespots gedurende de wedstrijden, in samenwerking met reclamebureaus, in samenwerking met de FIFA zelf. Het communicatiebeleid bestaat kennelijk alleen uit rode kaarten, hoewel het een communautair beleid is tegen gedwongen prostitutie.

Vous, Monsieur Frattini, avez déclaré que nous devions faire plus dans notre domaine de compétence.
U, meneer Frattini, verklaarde dat wij meer moeten doen op ons werkgebied.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je salue votre discours, Monsieur Frattini, car vous avez souligné avec exactitude la gravité du problème des drogues dans l’Union européenne.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mijnheer Frattini, ik ben zeer te spreken over uw betoog, omdat u daarin nauwkeurig aangaf hoe ernstig het drugsprobleem binnen de Europese Unie is.

Monsieur Frattini, j’ai remarqué que, dans les déclarations que vous avez faites jusqu’à présent, vous avez omis de préciser que les règlements fondamentaux déjà en vigueur, comme la convention de l’OIT, serviront de base.
Tot nu toe heb ik in uw verklaring nog niets kunnen ontdekken, mijnheer Frattini, dat erop wijst dat u van plan bent om belangrijke, reeds bestaande regelgeving - zoals bijvoorbeeld het ILO-Verdrag - als basis voor die Europese regels te gebruiken.