Traduction de «monsieur j santer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Monsieur le Président
Meneer de Voorzitter | MdV [Abbr.]

Secrétaire particulier de S.A.R. la Princesse Margriet des Pays-Bas et de Monsieur Pieter van Vollenhoven
Particulier Secretaris of Secretaresse van H.K.H. Prinses Margriet des Nederlanden en mr. Pieter van Vollenhoven

Monsieur | M. [Abbr.]
De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Monsieur Santer G., président honoraire de la Cour supérieure de Justice;
1. De heer Santer G., honorair president van het Cour supérieure de Justice;

Le Président de la Commission européenne, Monsieur J. Santer, a participé, le jeudi 20 mars 1997, à un échange de vues avec les membres de la Commission des affaires étrangères et du Comité d'avis chargé de questions européennes de la Chambre des représentants et du Sénat.
Op donderdag 20 maart 1997 vond een gedachtenwisseling plaats tussen de heer J. Santer, voorzitter van de Europese Commissie en de leden van de Commissie van Buitenlandse Zaken en het Adviescomité voor Europese aangelegenheden van de Kamer van volksvertegenwoordigers en van de Senaat.

Le Président de la Commission européenne, Monsieur J. Santer, a centré son intervention sur l'adaptation indispensable des institutions européennes et les trois domaines dans lesquels des progrès sont, à ses yeux, essentiels pour rapprocher l'Europe de ses citoyens : l'Europe sociale, la justice et les affaires intérieures et la politique étrangère et de sécurité commune.
De Voorzitter van de Europese Commissie, de heer J. Santer, bouwde zijn toespraak op rond de noodzakelijke aanpassing van de Europese instellingen en de drie domeinen waarbinnen vooruitgang in zijn ogen essentieel is om Europa dichter bij zijn burgers te brengen : het sociale Europa, Justitie en Binnenlandse Zaken en het Gemeenschappelijke Buitenlands- en Veiligheidsbeleid.

En ce qui concerne l'adaptation institutionnelle de l'Union, Monsieur Santer a insisté sur le nécessaire équilibre entre petits et grands Etats, la réduction des procédures de décision à trois (avis simple du Parlement européen, avis conforme et codécision), les aménagements nécessaires pour que la Commission conserve son importance politique dans une Europe élargie et la nécessité d'un mécanisme permettant des coopérations renforcées entre une majorité d'Etats membres.
Wat betreft de institutionele aanpassing van de Unie, legde de heer Santer de nadruk op het noodzakelijke evenwicht tussen grote en kleine Staten, het terugbrengen van beslissingsprocedures tot drie (eenvoudig advies van het Europees Parlement, samenwerkingsprocedure en medebeslissingsprocedure), de noodzakelijke aanpassingen opdat de Commissie haar politieke belang zou behouden in een uitgebreid Europa en de noodzaak van een mechanisme dat versterkte samenwerking tussen een meerderheid van Lidstaten zou mogelijk maken.

Evoquant ensuite les disparitions d'enfants en Belgique, Monsieur Santer a insisté sur l'urgence de la naissance d'un réel espace de coopération judiciaire et policière en Europe.
Verwijzend naar de ontvoeringen van kinderen in België, meent de heer Santer dat snel werk moet worden gemaakt van één grote Europese ruimte met samenwerking op het vlak van justitie en politie.

L'Europe doit être au service de tous les européens, pas seulement de ceux qui ont un emploi, a souligné Monsieur Santer.
Volgens de heer Santer moet Europa ten dienste staan van alle Europeanen en niet alleen van hen die werk hebben.

La recommandation de la Commission, qui est présentée à l'initiative du Président, Monsieur Jacques Santer, et de Monsieur Yves-Thibault de Silguy, membre de la Commission responsable des affaires économiques, monétaires et financières, remplit les conditions fixées par ses membres à la suite de leur démission collective le 16 mars.
De aanbeveling van de Commissie, die wordt ingediend op initiatief van Voorzitter Jacques Santer en het commissielid voor economische, monetaire en financiële aangelegenheden, de heer Yves-Thibault de Silguy, voldoet aan de voorwaarden die de Commissie heeft gesteld na haar collectieve ontslag op 16 maart.

Sur la base d'une proposition de Monsieur Jacques Santer, président de la Commission européenne, et de Monsieur Pádraig Flynn, membre de la Commission responsable de l'emploi et des affaires sociales, la Commission a adopté aujourd'hui le projet de rapport conjoint sur l'emploi pour 1998.
Op basis van een voorstel van Jacques Santer, voorzitter van de Europese Commissie, en Padraig Flynn, het voor werkgelegenheid en sociale zaken verantwoordelijke lid van de Commissie, heeft de Commissie vandaag het ontwerp van het Gezamenlijke Verslag over de werkgelegenheid 1998 goedgekeurd.

- (NL) Monsieur le Président, l’année passée, le refus du Parlement d’octroyer la décharge pour l’exercice 1996 a engendré la chute de la Commission Santer.
- Voorzitter, vorig jaar luidde de weigering van het Parlement kwijting te verlenen over het begrotingsjaar 1996 de val van de Commissie-Santer in.