Vertaling van "montant forfaitaire cité " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

montant forfaitaire uniforme
uniform forfaitair bedrag

forfait | montant forfaitaire
vast bedrag

montant forfaitaire pour frais professionnels
vaste aftrek voor kosten van verwerving

montant forfaitaire mensuel
maandelijks forfaitair bedrag

montant forfaitaire journalier
dagelijks forfaitair bedrag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour les mêmes raisons que celles citées dans l'avis n° 43.007/2, donné le 30 mai 2007 sur le projet devenu l'arrêté royal du 7 juin 2007 fixant les modalités de décompte relatives à la réduction forfaitaire flamande de l'impôt des personnes physiques, relatives au mode de calcul des intérêts sur les montants restant dus, l'avis émis n'a également pas été suivi.
Om dezelfde redenen aangehaald tegen het advies nr. 43.007/2 van 30 mei 2007 op het koninklijk besluit van 7 juni 2007 geworden ontwerp tot vaststelling van de afrekeningsmodaliteiten inzake de Vlaamse forfaitaire vermindering in de personenbelasting betreffende de berekeningswijze van de intresten op de verschuldigde bedragen, wordt ook hier het thans uitgebrachte advies niet gevolgd.

— Le soumissionnaire est disposé à céder inconditionnellement et irrévocablement à Selor les droits sur les marchés déjà cités et les éventuels marchés supplémentaires pour le montant forfaitaire de 25 000 euros hors TVA.
— De inschrijver is bereid de rechten op reeds vermelde en eventueel bijkomende opdrachten onvoorwaardelijk en onherroepelijk af te staan aan Selor voor de forfaitaire som van 25 000 euro exclusief BTW.

Art. 8. Les montants forfaitaires, cités au présent arrêté, sont majorés chaque année le 1 janvier par la hausse exprimée en pour cent de l'indice des prix à la consommation entre le 1 novembre de l'année calendaire précédente et le 1 novembre de l'année calendaire précédant cette dernière.
Art. 8. De forfaitaire bedragen, vermeld in dit besluit, worden elk jaar op 1 januari verhoogd met de procentuele stijging van de index van de consumptieprijzen tussen 1 november van het vorige kalenderjaar en 1 november van het daaraan voorafgaande kalenderjaar.

Art. 4. Les montants forfaitaires, cités au présent arrêté, sont majorés chaque année le 1 janvier par la hausse exprimée en pour cent de l'indice des prix à la consommation entre le 1 novembre de l'année calendaire précédente et le 1 novembre de l'année calendaire précédant cette dernière.
Art. 4. De forfaitaire bedragen, vermeld in dit besluit, worden elk jaar op 1 januari verhoogd met de procentuele stijging van de index van de consumptieprijzen tussen 1 november van het vorige kalenderjaar en 1 november van het voorafgaande kalenderjaar.

Art. 5. Le montant forfaitaire, cité au présent arrêté, est majoré chaque année le 1 janvier par la hausse exprimée en pour cent de l'indice des prix à la consommation entre le 1 novembre de l'année calendaire précédente et le 1 novembre de l'année calendaire précédant cette dernière.
Art. 5. Het forfaitair bedrag, vermeld in dit besluit, wordt elk jaar op 1 januari verhoogd met de procentuele stijging van de index van de consumptieprijzen tussen 1 november van het vorige kalenderjaar en 1 november van het voorafgaande kalenderjaar.

note que plusieurs erreurs constatées par la Cour (voir points 2.36 à 2.41 du rapport annuel 2000 de la Cour des comptes) se sont révélées systématiques, le principal type d'erreur systématique concernant les prélèvements indus effectués sur les aides versées (2.36); relève que la Cour cite des exemples de tels prélèvements en Suède, en Grèce et en Espagne; relève également que la Commission enquête actuellement sur les montants forfaitaires introduits au Danemark pour les demandes de restitutions à l'exportation; demande à la Commission d'être pleinement informé de l'évolution de cette affaire;
constateert dat het bij sommige fouten die de Rekenkamer heeft vastgesteld (punten 2.36 - 2.41 van het jaarverslag van de Rekenkamer voor 2000) blijkbaar om systematische fouten gaat, met als voornaamste systematische fout onterechte inhoudingen op steunbedragen (2.36); merkt op dat de Rekenkamer hiervoor voorbeelden uit Zweden, Griekenland en Spanje aanhaalt; wijst erop dat de Commissie momenteel onderzoek verricht naar administratieve heffingen door Denemarken op aanvragen voor exportrestituties; verzoekt de Commissie het Parlement op de hoogte te houden van de verdere ontwikkelingen in dit dossier,

11. Lorqu'un des montants forfaitaires cités sub 9 est dépassé au cours d'une période imposable déterminée (plus de 1 000 francs (24,79 euros) par jour ou plus de 40 000 francs (991,57 euros) par an), tous les revenus qui proviennent de l'activité bénévole pendant la même période imposable, doivent être intégralement considérés comme des revenus imposables.
11. Wanneer één van de sub 9 vermelde forfaitaire bedragen in een bepaald belastbaar tijdperk wordt overschreden (meer bedragen dan 1 000 frank (24,79 euro) per dag of meer dan 40 000 frank (991,57 euro) per jaar), moeten alle inkomsten die voor hetzelfde belastbare tijdperk voortvloeien uit het vrijwilligerswerk, integraal als belastbare inkomsten worden aangemerkt.

1. Les indemnités forfaitaires dont les montants sont cités dans cette lettre d'information sont-elles exonérées d'impôt?
1. Zijn de in de geciteerde nieuwsbrief vermelde forfaitaire bedragen voor de betrokken ambtenaren belastingvrije vergoedingen?

Les indemnités forfaitaires sont citées sous le point 2, C. Les montants donnés sous le point 2, pour lesquels il est expressément mentionné qu'ils sont liés à l'indice 138,01 sont des montants qui doivent être considérés à 100%.
De forfaitaire vergoedingen worden opgesomd onder punt 2, C. De onder punt 2 opgegeven bedragen waarbij uitdrukkelijk wordt vermeld dat ze gekoppeld zijn aan de spilindex 138,01 zijn bedragen die als 100% dienen te worden beschouwd.