Vertaling van "montant octroyé indûment " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

fonds indûment versés | montants indûment payés | paiments indus
ten onrechte betaald bedrag | ten onrechte uitgegeven bedrag

montants indûment versés
onverschuldigd betaalde bedragen

montant indûment versé
onverschuldigd betaald bedrag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministre a répondu qu'au sein de l'Office national des pensions, 23 équivalents temps plein s'occupaient de la déclaration et du contrôle du travail autorisé (mais contrôlaient aussi, par ailleurs, la jouissance de prestations sociales). En outre, 17 équivalents temps plein étaient occupés à la répétition des montants octroyés indûment par suite du dépassement des limites autorisées.
Uit de antwoorden van de minister bleek dat bij de Rijksdienst voor Pensioenen 23 voltijdse equivalente personeelsleden zich bezighielden met de aangifte en de controle van de toegelaten arbeid (maar daarnaast ook nog controles deden naar aanleiding van het genot van sociale uitkering) en dat 17 voltijds equivalente personeelsleden werkzaam waren in de terugvordering van de ten onrechte uitgekeerde bedragen ten gevolge van de overschrijding van de toegelaten grenzen.

Les règles en la matière sont les suivantes: - si l'ONEM a indûment octroyé le complément sur base d'une déclaration exacte dans le chef du chômeur, aucune récupération ne suivra; - il se peut que l'ONEM procède à une récupération uniquement s'il a indûment octroyé le complément sur la base d'une déclaration erronée dans le chef du chômeur; - il est également possible que l'organisme de paiement récupère des allocations s'il s'avère qu'il a versé par inadvertance un montant supérieur (allocation, complément d'ancienneté inclus) au montant octroyé par l'ONEM (allocation, complément d'ancienneté non compris).
De regels ter zake zijn immers de volgende: - indien de RVA op basis van een juiste verklaring van de werkloze de toeslag ten onrechte zou hebben toegekend, zal er geen terugvordering volgen; - enkel indien de werkloze een foute verklaring zou hebben afgelegd, waardoor de toeslag ten onrechte werd toegekend, is het mogelijk dat de RVA overgaat tot terugvordering; - het is ook mogelijk dat een uitkeringsbedrag wordt teruggevorderd door de uitbetalingsinstelling indien deze per vergissing een hoger bedrag heeft uitbetaald (uitkering inclusief anciënniteitstoeslag) dan het door de RVA toegekende bedrag (uitkering exclusief anciënniteitstoeslag).

Dans le cadre du nouveau système de cotisations sociales des travailleurs indépendants, il apparaît que lorsque les cotisations provisoires versées par les redevables sont supérieures aux cotisations définitives, il n'est pas octroyé de bonifications d'intérêt ou d'intérêts sur le montant payé indûment.
In het nieuwe systeem van de sociale bijdragen der zelfstandigen is het kennelijk zo dat, indien de door de bijdrageplichtige betaalde voorlopige bijdragen hoger blijken te zijn dan de definitieve bijdragen, er geen rentevergoedingen of interesten worden uitgekeerd op het teveel betaalde bedrag.

6) Combien de récupérations de montants indûment octroyés dénombre-t-on depuis le 12 mai 2014?
6) Hoeveel terugvorderingen van onterecht uitbetaalde bedragen waren er vanaf 12 mei 2014 tot op heden?

Si un montant indûment octroyé est constaté dans le secteur des indemnités ou dans celui des soins de santé, les prestations sont récupérées dans le délai de prescription de deux ans, comme prévu dans l’article 174, alinéa premier, 5° et 6°, de la loi coordonnée du 14 juillet 1994 relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités.
Indien een ten onrechte verleend bedrag wordt vastgesteld in de sector uitkeringen of in de sector geneeskundige verzorging, worden de prestaties teruggevorderd binnen de tweejarige verjaringstermijn zoals bedoeld in artikel 174, 1e alinea, 5° en 6° van de wet gecoördineerd op 14 juli 1994 betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen.

Art. 15. Les montants indûment payés dans le cadre de l'un ou l'autre régime d'aide pour agriculteurs, peuvent toujours être perçus par leur déduction des avances ou paiements octroyés aux agriculteurs après la date de l'arrêté de recouvrement dans le cadre des régimes d'aide prévus aux titres III et IV du Règlement (CE) n° 1782/2003.
Art. 15. Bedragen die onverschuldigd werden betaald in het kader van om het even welke steunregeling voor landbouwers kunnen steeds worden geïnd door dat bedrag in mindering te brengen op de voorschotten of betalingen die na de datum van het terugvorderingsbesluit aan de landbouwer worden uitgekeerd in het kader van de in de titels III en IV van verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad vastgestelde steunregelingen.

Il soumet aux Ministres compétents une proposition de récupération du montant indûment octroyé.
Het legt aan de bevoegde Ministers een voorstel tot terugvordering van het onterecht toegekende bedrag voor.

Si le nombre de dossiers traités durant la période d'agréation est inférieur à 5, l'expert rembourse les montants indûment octroyés au plus tard le 31 janvier de l'année 2000.
Als de deskundige gedurende de erkenningsperiode minder dan 5 dossiers behandelt, moet hij de ten onrechte toegekende bedragen terugbetalen uiterlijk 31 januari van het jaar 2000.

Lorsque le service du contrôle administratif de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) notifie qu'un montant octroyé indûment doit être récupéré, l'organisme assureur dispose d'un délai de deux ans pour procéder à la récupération.
Wanneer de dienst voor administratieve controle van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) betekent dat een ten onrechte uitgekeerd bedrag moet worden teruggevorderd, beschikt de verzekeringsinstelling over een termijn van twee jaar om tot de terugvordering over te gaan.