Vertaling van "montants maxima autorisés " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

montant annuel autorisé
toegestaan jaarlijks bedrag

montants maxima de remboursement des frais médicaux
maxima voor vergoeding van de ziektekosten

autorisation globale de cap | montant total des caps autorisés
totaal bedrag van toegestane caps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour arriver à ce résultat, il est nécessaire de mettre en place les mesures de déduction fiscale prévues par le gouvernement et revoir les montants maxima autorisés par investisseur et par levée de fonds sans prospectus.
Om dat resultaat te bereiken moet er werk worden gemaakt van de fiscale aftrek die de regering had vooropgesteld, zou het maximumbedrag per belegger de hoogte in moeten en zou het grensbedrag waaronder geen prospectus moet worden opgesteld, moeten worden opgetrokken.

Pendant une période réglementée définie à l'article 4, § 1 , de la loi, les candidats et partis politiques ne peuvent exposer de dépenses au-delà de montants maxima autorisés et doivent s'abstenir de certains types de campagne énoncés à l'article 5 de la loi.
Gedurende een sperperiode gedefinieerd in artikel 4, § 1, van de wet, mogen de kandidaten en de politieke partijen geen uitgaven doen boven toegelaten maximumbedragen en moeten zij afzien van het voeren van bepaalde soorten van campagnes die zijn opgesomd in artikel 5 van de wet.

Il ressort de l'examen de la Cour des comptes que les montants maxima de dépenses autorisés ont été dépassés par 2 candidats, qui figurent dans les rapports.
Uit het onderzoek van het Rekenhof blijkt dat de maximumbedragen aan toegestane uitgaven zijn overschreden door 2 kandidaten, die rechtstreeks of onrechtstreeks terug te vinden zijn in de verslagen.

Il ressort de l'examen de la Cour des comptes que les montants maxima de dépenses autorisés ont été dépassés par 6 candidats, dont 5 figurent directement ou indirectement dans les rapports (L'un d'entre eux s'est également porté candidat pour le Sénat.).
Uit het onderzoek van het Rekenhof blijken 6 kandidaten de maximaal toegelaten uitgavenbedragen te hebben overschreden. Hiervan zijn er 5 rechtstreeks of onrechtstreeks terug te vinden in de verslagen (één van hen kandideerde ook voor de Senaat).

5. Le candidat pourrait avoir tendance à dépasser les montants de dépenses électorales maxima autorisés par la loi, avec le risque — déjà dénoncé dans le passé — de personnalisation de la campagne.
5. De kandidaat zou kunnen geneigd zijn om de door de wet toegelaten bedragen voor de verkiezingsuitgaven te overschrijden, waarbij — zoals reeds in het verleden is opgeworpen — het risico toeneemt van een personalisering van de campagne

En application de l'article 5 de la loi du 7 juillet 1994 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des conseils provinciaux, communaux et de district et pour l'élection directe des conseils de l'aide sociale, il m'appartiendra de publier, pour le 29 août 2006 au plus tard, les montants maxima autorisés affectés à la propagande électorale des listes et des candidats aux élections communales du 8 octobre 2006.
In toepassing van artikel 5 van de wet van 7 juli 1994 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezing van de provincieraden, de gemeenteraden en de districtsraden en voor de rechtstreekse verkiezing van de raden voor maatschappelijk welzijn, zal ik ten laatste op 29 augustus 2006 de maximaal toegelaten bedragen bekendmaken die zijn toegewezen voor de verkiezingspropaganda van de lijsten en kandidaten van de gemeenteraadsverkiezingen van 8 oktober 2006.

- que nous sommes passibles des peines prévues à l'article 181 du Code électoral si les dépenses effectuées ou les engagements financiers pris à des fins de propagande électorale en notre faveur, soit par nous-mêmes, soit par des tiers, ne sont pas déclarés au président du bureau principal de circonscription ou de collège concerné ou ne sont déclarés qu'après l'expiration du délai de trente jours suivant la date des élections, si l'origine des fonds utilisés par nous pour couvrir ces dépenses et engagements n'est de même pas déclarée ou n'est déclarée que tardivement, si ces dépenses ou engagements financiers excèdent les montants maxima autorisés (5), ou si nous enfreignons les dispositions prévues à l'article 5 de la loi précitée du 4 juillet 1989 / de la loi précitée du 19 mai 1994 / de la loi précitée du 19 mai 1994 (6).
- dat wij gestraft kunnen worden overeenkomstig artikel 181 van het Kieswetboek, indien de uitgaven of de financiële verbintenissen die inzake verkiezingspropaganda ten bate van ons zijn gedaan of aangegaan, hetzij door onszelf, hetzij door derden, niet aangegeven worden bij de voorzitter van het betrokken kieskring- of collegehoofdbureau of slechts aangegeven worden na het verstrijken van de termijn van dertig dagen na de verkiezingen, indien de herkomst van de geldmiddelen die wij gebruikt hebben om die uitgaven en verbintenissen te dekken, eveneens niet of te laat aangegeven wordt, indien die uitgaven of financiële verbintenissen de toegelaten maximumbedragen overschrijden (5), of indien wij de bepalingen voorzien in artikel 5 van de voormelde wet van 4 juli 1989 / van de voormelde wet van 19 mei 1994 / van de voormelde wet van 19 mei 1994 (6) overtreden.

(1) Le communiqué déterminant les montants maxima autorisés de dépenses électorales pour les élections du Parlement européen et des Conseils de Région et de Communauté a été publié au Moniteur belge du 11 décembre 1998.
(1) Het bericht tot bepaling van de toegestane maximumbedragen voor verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van het Europees Parlement en van de Gewest- en Gemeenschapsraden, werd gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 11 december 1998.

(2) La loi du 19 novembre 1998 qui modifie les montants maxima autorisés de dépenses électorales pour l'élection des Chambres législatives fédérales a été publiée au Moniteur belge du 10 décembre 1998.
(2) De wet van 19 november 1998 die de toegestane maximumbedragen voor verkiezingsuitgaven voor de verkiezing van de federale Wetgevende Kamers wijzigt, werd gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 10 december 1998.