Traduction de «montants totaux déjà » (Français → Néerlandais) :

La députation prend une décision motivée à cet effet et informe les communes en question de la décision par lettre recommandée dans un délai de trente jours et, ce faisant, transmet à la commune un état détaillé mentionnant les totaux des dépenses par bureau principal, la clé de répartition appliquée, les dépenses à payer par la commune, les avances reçues éventuellement, le montant encore à payer ou le montant à rembourser lorsque la commune doit payer moins que l'avance qu'elle a déjà payée éventuellement.
De deputatie neemt daarvoor een gemotiveerde beslissing en brengt de gemeenten in kwestie met een aangetekende brief binnen dertig dagen op de hoogte van de beslissing, en bezorgt de gemeente daarbij een gedetailleerde staat met vermelding van de totalen van de uitgaven per hoofdbureau, de toegepaste verdeelsleutel, de te betalen uitgaven door de gemeente, de eventueel ontvangen voorschotten, het nog te betalen bedrag of het terug te krijgen bedrag in het geval dat de gemeente minder moet betalen dan het voorschot dat zij eventueel al betaald heeft.

La Commission rappelle qu'elle a déjà présenté une proposition visant à réviser le cadre financier pluriannuel 2007-2013 afin de prévoir des crédits supplémentaires dans la rubrique 1A, tout en respectant les montants totaux convenus dans l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (...). La Commission propose à présent d’effectuer un transfert de ressources non utilisées sous le plafond de la rubrique 2 au titre de l'exercice 2008 vers la rubrique 1A pour financer les 3,5 milliards d’euros proposés pour des projets dans le domaine de l’énergie (1,5 milliard d'euros en 2009 et 2 milliards en 2010.)
Zoals de Commissie in haar voorstel aangeeft, "heeft zij al een voorstel ingediend tot herziening van het meerjarig financieel kader (2007-2013) om extra middelen beschikbaar te maken onder rubriek 1A, mits inachtneming van de totale bedragen die zijn overeengekomen in het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer. In het licht van het eerste overleg met de begrotingsautoriteit stelt zij nu een overdracht naar rubriek 1A voor van middelen die in het jaar 2008 niet vereist zijn onder het plafond van titel 2, om zo de 3,5 miljard euro te financieren die worden voorgesteld voor energieprojecten (1,5 miljard euro in 2009 en 2,0 miljard euro in 2010)".

Pourriez-vous communiquer: 1. les montants totaux déjà investis, par type de matériel ou de dépenses (recherches et études, ordinateurs, urnes électroniques, bulletins de votes électroniques, lecteurs optiques, etc.); 2. la part prise en charge dans ces investissements par l'État et par les communes; 3. l'estimation des frais engendrés par le système de vote automatisé: entre autres stockage des appareils, maintenance hardware et software; 4. les délais d'amortissement et de remplacement prévus pour ces appareils; 5. une estimation des économies réalisées par l'automatisation lors des scrutins?
Graag volgende gegevens: 1. het totaal bedrag van de gedane investeringen, voor elk type materieel en uitgaven (studie en onderzoek, computers, elektronische stembussen, elektronische stembrieven, optische lezers, enz.); 2. het aandeel in die investeringen dat de Staat en de gemeenten voor hun rekening nemen; 3. een raming van de kosten die aan de geautomatiseerde stemming verbonden zijn: onder meer opslag toestellen, onderhoud hardware en software; 4. de vooropgestelde afschrijvings- en vervangingstermijnen voor de toestellen; 5. een raming van de besparingen waartoe de geautomatiseerde stemming leidt.

2. Le gouvernement peut-il déjà estimer les montants totaux qui pourraient être rapatriés au cours de cette année?
2. Is de regering in staat een raming te maken van het totale bedrag dat dit jaar gerepatrieerd zou kunnen worden?