Traduction de «montrait clairement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
duidelijk ongegrond verzoek (1) | kennelijk ongegrond verzoek (2)

communiquer clairement avec des passagers
duidelijk communiceren met passagiers | duidelijk communiceren met reizigers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'analyse des données individuelles qui était faite dans ce rapport le montrait clairement qu'il n'y avait, plus globalement, pas de relation claire entre la taille de l'entreprise et l'imposition effective.
De analyse van de individuele gegevens die in dit rapport werd gemaakt, toonde duidelijk aan dat er meer globaal genomen geen duidelijke relatie was tussen de grootte van de onderneming en het effectieve belastingtarief.

Le film montrait clairement que l'on utilise des lames de rasoir.
In de film was duidelijk zichtbaar dat een scheermes wordt gebruikt.

Le rapport de l'informateur montrait clairement que les gens du secteur désirent améliorer l'information des patients, ainsi que la mise en œuvre de la loi sur les droits du patient.
Uit het rapport van de informateur bleek duidelijk dat de mensen in de sector een betere informatie van de patiënten nastreven en de wet betreffende de rechten van de patiënt ook willen toepassen.

L'article montrait clairement que nombre de ces organismes notifiés ne considéraient pas comme prioritaires la sécurité et la qualité des implants qu'ils certifient.
Uit dit artikel bleek duidelijk dat een groot aantal van deze notified bodies de veiligheid en kwaliteit van de door hen gecertificeerde implantaten niet als hun grootste prioriteit beschouwen.

Elles font observer que le plan d'entreprise soumis à la Commission montrait clairement la rentabilité de cet investissement.
Polen beweerde dat de rentabiliteit van de investering duidelijk bleek uit het bij de Commissie ingediende businessplan.

Elle montrait clairement à la région et aux Européens l’engagement croissant de la Corne de l’Afrique au sein de l’Union européenne.
De ontwerpresolutie liet duidelijk aan de regio en de Europeanen zien dat er binnen de EU een groeiende betrokkenheid bij de Hoorn van Afrika bestaat.

En décembre 2007, la Commission a présenté un rapport sur les perspectives de marché qui montrait qu’il y avait clairement, et qu’il y aurait dans le futur, une demande croissante de produits laitiers.
In december 2007 legde de Commissie een verslag over de marktvooruitzichten voor waaruit duidelijk bleek dat er een groeiende vraag is naar zuivelproducten, en dat die groei zal aanhouden.

L'étude a été présentée aux parties prenantes en juin 2003; elle montrait clairement que l'instauration de régimes d'indemnisation n'entraînerait qu'une faible augmentation des coûts pour les entreprises ferroviaires: selon une estimation grossière, elle représenterait moins de 1% du chiffre d'affaires des entreprises ferroviaires dans le transport international.
De studie werd in juni 2003 aan de stakeholders gepresenteerd en toonde duidelijk aan dat de invoering van schadevergoedingsregelingen de kosten voor de spoorwegondernemingen slechts licht zou doen stijgen: volgens een ruwe schatting zouden deze kosten minder dan 1% uitmaken van de omzet van de spoorwegondernemingen voor internationaal vervoer.

En réponse à la mise en demeure initiale envoyée par la Commission, le Royaume-Uni a assurément offert sa coopération en vue d'améliorer la situation, mais cette réponse montrait clairement qu'en raison d'une grave pénurie de vétérinaires dans le Royaume-Uni, il serait impossible de répondre à bref délai aux exigences de la législation de l'UE quant à la fréquence des inspections par le vétérinaire officiel.
In antwoord op de door de Commissie verzonden oorspronkelijke aanmaning heeft het Verenigd Koninkrijk wel degelijk zijn medewerking aangeboden om de situatie te verbeteren, maar uit dit antwoord blijkt duidelijk dat het wegens een ernstig tekort aan dierenartsen in het Verenigd Koninkrijk onmogelijk zou zijn op korte termijn te voldoen aan de eisen van de EU-wetgeving wat de frequentie van de inspecties door de officiële dierenarts betreft.

2. En ce qui concerne la disponibilité des places dans nos hôpitaux, une étude réalisée par le SPF Santé publique auprès de l'ensemble des hôpitaux généraux et portant sur l'hospitalisation de patients résidant dans un autre pays de l'Union européenne, au cours du second semestre 2001 et du premier trimestre 2002, montrait clairement que la limite de capacité des hôpitaux n'était pas atteinte, à l'une ou l'autre exception prêt.
2. In verband met de beschikbaarheid van plaatsen in onze ziekenhuizen heeft de FOD Volksgezondheid bij alle algemene ziekenhuizen een enquête uitgevoerd over de opname van patiënten uit de andere landen van de Europese Unie gedurende het tweede semester 2001 en het eerste kwartaal 2002. Die enquête heeft duidelijk aangetoond dat de capaciteitslimiet van die ziekenhuizen nog niet was bereikt, een of andere uitzondering niet te na gesproken.