Vertaling van "montre très réservé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

montre avec indication de la réserve de marche
horloge met aanwijzing van de gangreserve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. José Daras (S.) se montre très réservé quant à l'utilisation des biocarburants.
De heer José Daras, Senator, maakt veel voorbehoud bij het gebruik van biobrandstoffen.

Le Conseil d'État (1) s'est montré très réservé quant à l'introduction de sanctions administratives dans le projet de loi qui vous est soumis, se basant sur une interprétation fort stricte du principe de légalité; il apparaît toutefois que l'interprétation donnée par la Cour européenne des droits de l'homme (2) de ce principe est nettement moins rigide que celle du Conseil d'État.
De Raad van State (1), die het legaliteitsbeginsel op een zeer strikte manier interpreteert, stelt zich zeer terughoudend op tegenover de administratieve sancties die in dit wetsvoorstel worden ingevoerd. Het Europees Hof voor de rechten van de mens (2), daarentegen, blijkt dat beginsel op een veel ruimere manier te interpreteren.

Le président du Comité consultatif s'est montré très attaché au maintien du Fonds de vieillissement dans la mesure où il constitue un engagement du gouvernement de dégager des réserves pour les affecter au financement des pensions légales dans le futur.
De voorzitter van het Raadgevend Comité hecht veel belang aan het behoud van het Zilverfonds, omdat het een engagement is van de regering om reserves vrij te maken voor de financiering van de wettelijke pensioenen in de toekomst.

C'est ainsi que fut publié récemment un rapport fort remarqué du Conseil supérieur de l'emploi, un organisme national, qui se montre, lui aussi, très réservé sur le point de l'importation de travailleurs étrangers.
Zo is er onlangs een opgemerkt verslag verschenen van de Nationale Hoge Raad voor tewerkstelling dat ook zeer terughoudend is voor de import van vreemde arbeidskrachten.

Je suis moi aussi optimiste puisque nous disposons encore, comme le montre très clairement ce rapport, de 293 millions d’euros à mobiliser au titre de la réserve d’aide d’urgence.
Ik ben ook optimistisch, in de zin dat, zoals heel duidelijk blijkt uit het verslag, er in het flexibiliteitsinstrument nog 293 miljoen euro beschikbaar zijn.

7. rappelle que, dans sa résolution sur le Comité des régions , le Parlement s'est montré très critique à l'égard de cette institution; déplore le traitement réservé au contrôleur financier, décrit dans le rapport de l'OLAF;
7. merkt op dat het Europees Parlement in zijn resolutie over het Comité van de regio's zeer kritisch is over de instelling; betreurt de behandeling van de financieel controleur, als vermeld in het OLAF-verslag;

7. rappelle que, dans sa résolution sur le Comité des régions, il s'est montré très critique à l’égard de cette institution; déplore le traitement réservé au contrôleur financier, décrit dans le rapport de l’OLAF;
7. merkt op dat het Europees Parlement in zijn resolutie over het Comité van de regio's zeer kritisch is over de instelling; betreurt de behandeling van de financieel controleur, als vermeld in het OLAF-verslag;

L'expérience montre qu'une entité du secteur privé, qu'il s'agisse d'un système informatisé de réservation ou d'une autre entité, pourrait très bien se voir confier la mission de recueillir directement les données PNR auprès des transporteurs aériens pour ensuite les transmettre aux unités de renseignements passagers.
De ervaring leert dat een entiteit uit de particuliere sector — een computerboekingssysteem of een andere entiteit — perfect kan worden belast met de taak om rechtstreeks PNR-gegevens te verzamelen bij luchtvaartmaatschappijen om ze vervolgens door te geven aan PIU's.