Traduction de «morael souhaite » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

femme souhaitant retravailler
herintredende vrouw

personne souhaitant retravailler
herintreder

répartition souhaitable de la charge fiscale
wenselijke verdeling van de belastingdruk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Morael souhaite que sa proposition prévoyant de reporter d'une semaine la suite de la discussion relative aux projets de loi soit mise aux voix en commission.
De heer Morael wenst dat er over zijn voorstel tot verdaging met een week van de verdere bespreking van de wetsontwerpen wordt gestemd door de commissie.

M. Morael souhaite connaître la justification de l'effet rétroactif concernant le statut fiscal des fonctionnaires internationaux en vertu de l'article 3 du projet de loi (do c. Sénat, nº 5-1801/1, p. 5).
De heer Morael wil weten waarom er terugwerkende kracht wordt verleend aan het fiscale statuut van de internationale ambtenaren op grond van artikel 3 van het wetsontwerp (stuk Senaat, nr. 5-1801/1, blz. 5).

M. Morael souhaite que le débat en commission puisse être mené de manière consensuelle.
De heer Morael wenst dat het debat in de commissie op een consensuele wijze kan plaatsvinden.

M. Morael souhaite ensuite que l'on dise clairement si le gouvernement fédéral a déjà pris position en la matière et s'il l'a communiquée à la Commission européenne.
Voorts wenst de heer Morael duidelijkheid over het feit of de federale regering ter zake reeds een standpunt heeft ingenomen en heeft meegedeeld aan de EC.

Revenant sur la question de la transition, M. Morael souhaite obtenir des précisions sur la composition du futur Conseil constitutionnel qui sera chargé de contrôler en toute objectivité les prochaines élections.
Wat de overgang betreft, wenst de heer Morael nadere uitleg over de samenstelling van de toekomstige Grondwettelijke Raad die belast zal zijn met de objectieve controle op de komende verkiezingen.