Traduction de «morales concernées telles » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

personne physique ou morale concernée directement et individuellement
rechtstreeks en individueel geraakte natuurlijke of rechtspersoon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les États membres veillent également à la coopération avec les services d'information et d'assistance existants fournis par les partenaires sociaux, les associations, les organisations et autres personnes morales concernées, telles que les services d'inspection du travail, le cas échéant.
De lidstaten zorgen ook voor samenwerking met bestaande informatie- en ondersteuningsdiensten die worden aangeboden door sociale partners, verenigingen, organisaties en andere relevante belanghebbende rechtspersonen, zoals in voorkomend geval arbeidsinspecties.

Les États membres devraient également veiller à la coopération avec les services d'information et d'assistance existants fournis par les partenaires sociaux, les associations, les organisations et autres personnes morales concernées, telles que les inspections du travail, s'il y a lieu.
De lidstaten moeten ook zorgen voor samenwerking met bestaande informatie- en ondersteuningsdiensten die worden aangeboden door sociale partners, verenigingen, organisaties of andere relevante rechtspersonen, zoals in voorkomend geval arbeidsinspecties.

Une telle publication est effectuée sans retard injustifié après notification de la sanction à la personne physique ou morale concernée, en fournissant des informations sur le type et la nature de l’infraction et l’identité de la personne physique ou morale à laquelle la sanction est imposée.
Deze bekendmaking geschiedt onverwijld nadat de natuurlijke persoon of rechtspersoon van dat besluit in kennis is gesteld, met inbegrip van informatie over het type en de aard van de overtreding en de identiteit van een natuurlijke of rechtspersoon aan wie de sanctie is opgelegd.

Une telle publication est effectuée sans retard injustifié après notification de la sanction à la personne physique ou morale concernée, en fournissant des informations sur le type et la nature de l'infraction et l'identité de la personne physique ou morale à laquelle la sanction est imposée.
Deze bekendmaking geschiedt onverwijld nadat de natuurlijke persoon of rechtspersoon van dat besluit in kennis is gesteld, met inbegrip van informatie over het type en de aard van de overtreding en de identiteit van een natuurlijke of rechtspersoon aan wie de sanctie is opgelegd.

c) de l'assise financière de la personne concernée, telle qu'elle ressort du chiffre d'affaires total de la personne morale concernée ou des revenus annuels de la personne physique en cause;
c) de financiële draagkracht van de betrokken persoon, gezien de totale omzet van de betrokken rechtspersoon of het jaarinkomen van de verantwoordelijke natuurlijke persoon;

4 bis) "parties intéressées": personnes physiques ou morales concernées ou susceptibles d’être concernées par l’introduction ou la non-introduction de mesures de réduction du bruit, y compris de restrictions d’exploitation, ou ayant un intérêt légitime à l’application de telles mesures.
(4 bis) 'Belanghebbende partijen': natuurlijke of rechtspersonen die de gevolgen ondervinden of waarschijnlijk zullen ondervinden, of waarschijnlijk zullen profiteren van, of een legitiem belang hebben bij de invoering of het ontbreken van geluidbeperkende maatregelen, inclusief exploitatiebeperkingen;

« Sans préjudice des dispositions du présent décret, les maîtres de morale non confessionnelle et les enseignants de l'enseignement secondaire chargés de la morale non confessionnelle sont désignés à titre temporaire ou nommés à titre définitif par le pouvoir organisateur, sur la proposition de l'instance compétente de la morale non confessionnelle concernée, telle que visée au décret du 1 décembre 1993».
« Onverminderd de bepalingen van dit decreet worden de leermeesters niet-confessionele zedenleer en de leraars secundair onderwijs belast met niet-confessionele zedenleer door de inrichtende macht tijdelijk aangesteld of vast benoemd, op voordracht van de bevoegde instantie van de niet-confessionele zedenleer, zoals bedoeld in het decreet van 1 december 1993».

f) "parties intéressées", des personnes physiques ou morales concernées ou susceptibles d'être concernées par l'introduction de mesures de réduction du bruit, y compris de restriction d'exploitation, ou ayant un intérêt légitime à l'application de telles mesures;
f) "belanghebbende partijen": natuurlijke of rechtspersonen die de gevolgen ondervinden of waarschijnlijk zullen ondervinden van of een legitiem belang hebben bij de invoering van geluidbeperkende maatregelen, inclusief exploitatiebeperkingen;

La capacité d'enseignement 'religion' ou 'morale non confessionnelle' des membres du personnel s'acquittant d'une charge d'enseignement 'religion' ou 'morale non confessionnelle' se termine de plein droit dès que l'instance compétente de la philosophie concernée, telle que visée au décret du 1 décembre 1993 relatif à l'inspection et à l'encadrement des cours philosophiques, prend une décision en ce sens.
De onderwijsbevoegdheid godsdienst of niet-confessionele zedenleer van personeelsleden belast met de lesopdracht godsdienst of niet-confessionele zedenleer eindigt van rechtswege vanaf het ogenblik dat de bevoegde instantie van de betrokken levensbeschouwing, zoals bedoeld in het decreet van 1 december 1993 betreffende de inspectie en de begeleiding van de levensbeschouwelijke vakken, daartoe beslist.

c) « opérateur »: toute personne physique ou morale concernée par la fabrication, la transformation, le commerce ou la distribution de substances classifiées dans la Communauté ou exerçant d'autres activités connexes, telles que le courtage et le stockage de substances classifiées;
c) "deelnemer aan het handelsverkeer": elke natuurlijke of rechtspersoon die betrokken is bij de vervaardiging, de verwerking, de handel in of de distributie van geregistreerde stoffen in de Gemeenschap of die betrokken is bij andere aanverwante activiteiten zoals bemiddeling en opslag van geregistreerde stoffen;