Traduction de «mort cardiaque subite décrite ainsi » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mort cardiaque subite, décrite ainsi
plotse hartdood, als zodanig omschreven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

O les documents desquels il ressort qu'il est satisfait aux conditions décrit sous le point 3 de la condition de remboursement F- § 19 de la convention, les données de suivi des patients inscrits dans le registre, le décès, une nouvelle hospitalisation pour des raisons cardiaques ou des complications dues au dispositif et survenant en dehors des moments de suivi prévus ainsi qu'une copie du formulaire rempli doivent être conservés dans le dossier médical du bénéficiaire et seront envoyés au médecin-conseil à sa demande.
O de documenten waaruit blijkt dat voldaan is aan de voorwaarden vermeld onder punt 3 "Criteria betreffende de rechthebbende" van de vergoedingsvoorwaarde F- § 19 van de overeenkomst, de follow-up gegevens van de patiënten ingegeven in het register en het overlijden, de herhospitalisatie om cardiale redenen of complicaties te wijten aan het hulpmiddel die plaatsvinden buiten de geplande follow-up tijdstippen evenals een kopij van het volledig ingevulde formulier dienen in het dossier van de rechthebbende te worden bewaard en zullen aan de adviserend geneesheer worden toegezonden op diens verzoek.

Le fer ainsi accumulé dans les organes et les tissus peut causer des complications importantes (asthénie, mélanodermie, douleurs articulaires, atteintes hépatiques, troubles endocriniens, perturbations de la glycémie, insuffisance cardiaque) et dans certains cas entraîner la mort.
Het aldus in de organen en weefsels opgestapelde ijzer kan belangrijke complicaties veroorzaken (asthenie, melanodermie, gewrichtspijn, leveraandoeningen, endocriene stoornissen, een ontregelde bloedsuikerspiegel, hartinsufficiëntie) en in bepaalde gevallen de dood veroorzaken.

Le cas échéant, le corps de l'enfant doit être transféré vers un centre pour mort subite du nourrisson d'un hôpital général disposant d'un service agréé de pédiatrie et de soins néonatals ainsi que d'un service d'anatomopathologie.
In voorkomend geval moet het lichaam van het kind worden overgebracht naar een centrum voor wiegendood van een algemeen ziekenhuis dat beschikt over een erkende dienst voor kindergeneeskunde en neonatale zorg en een dienst voor anatomopathologie.

La proposition aborde une question difficile qui préoccupe le public, les normes actuelles en matière de bien-être des poulets destinés à la production de viande étant très basses, ce qui entraîne de douloureux troubles touchant les pattes ainsi que des paralysies, des cas d’ascite (augmentation du volume du cœur), de syndrome de la mort subite et de brûlures d’ammoniac.
Het voorstel handelt over een moeilijke kwestie waarover veel publieke bezorgdheid bestaat. De huidige normen inzake het welzijn van vleeskuikens zijn zeer laag, wat tot gevolg heeft dat vleeskuikens leiden aan pootproblemen en verlamming, hartvergroting, sudden-death-syndroom en ammoniakbrandwonden.

2. Tout animal chassé doit être examiné par le chasseur, par une personne qualifiée ainsi que décrit au chapitre I, point 2, ou le cas échéant par un vétérinaire, dès que possible après sa mise à mort et son éventrement afin de rechercher les caractéristiques indiquant éventuellement que la viande présente un risque sanitaire.
2. Na het doden en opensnijden van de bejaagde dieren gaat de jager, de gekwalificeerde persoon als bedoeld in hoofdstuk I, punt 2, of, in voorkomend geval, een dierenarts zo spoedig mogelijk na of de dieren kenmerken vertonen die erop kunnen wijzen dat het vlees een risico voor de gezondheid vormt.

En date du 13 janvier 1992, à la suite de la parution des arrêtés royaux du 3 mai 1991, " rendant certaines dispositions de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, applicables aux sections hospitalières de diagnostic et de traitement préventif de la mort subite du nourrisson ainsi qu'aux sections hospitalières de diagnostic de la mort subite du nourrisson " et " fixant les normes auxquelles doivent répondre respectivement, pour être agréées, les sections hospitalières de diagnostic et de traitement préventif de la mort subite du nourrisson ainsi que les sections hospitalières de diagnostic de la mort subite du nourrisson " , le Comité de gestion du Service des soins de santé de l'INAMI a étudié les modifications que ces arrêtés provoqueraient quant à l'application des conventions-types relatives au diagnostic et au traitement préventif de la mort subite du nourrisson conclues avec un certain nombre de services hospitaliers.
Op 13 januari 1992 heeft het beheerscomité van de Dienst voor geneeskundige verzorging van het RIZIV naar aanleiding van de bekendmaking van de koninklijke besluiten van 3 mei 1991 " waarbij sommige bepalingen van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, toepasselijk worden verklaard op de ziekenhuisafdelingen voor diagnose van en behandeling tegen wiegedood alsmede op de ziekenhuisafdelingen voor diagnose van wiegedood " en " houdende vaststelling van de normen waaraan respectievelijk ziekenhuisafdelingen voor diagnose van een behandeling tegen wiegedood alsmede van ziekenhuisafdelingen voor diagnose van wiegedood moeten voldoen om te worden erkend " , die wijzigingen bestudeerd welke die besluiten zouden teweeg brengen op het stuk van toepassing van de met een aantal ziekenhuisdiensten gesloten model overeenkomsten betreffende de diagnose van en de preventieve behandeling tegen wiegedood.

3. Quels sont les centres agréés de diagnostic de la mort subite du nourrisson, d'hémodialyse chronique, de cathétérisme cardiaque et de chirurgie cardiaque en Flandre orientale?
3. Wat zijn de erkende centra in Oost-Vlaanderen voor diagnose van wiegedood, chronische hemodialyse, hartcatheterisatie en hartchirurgie?

Le protocole relatif à la politique de la santé conclu le 28 juillet 1993 entre le gouvernement fédéral et les autorités visées aux articles 59bis, 59ter et 108ter de la Constitution prévoit que : 1° le nombre des services médicaux énumérés ci-après sera limité au nombre de services et reconnus à la date de la publication au Moniteur belge de l'arrêté introduisant ce moratoire : - sections hospitalières de diagnostic de la mort subite du nourrisson; - services d'hémodialyse hospitalière chronique, et cetera; 2° le nombre de services de cathétérisme cardiaque sera bloqué au niveau du nombre de services existants et reconnus à la date de la publication au Moniteur belge de l'arrêté introduisant ce moratoire.
In het protocol dat op 28 juli 1993 werd afgesloten tussen de federale regering en de in artikel 59bis, 59ter en 108ter van de Grondwet bedoelde overheden inzake het te voeren gezondheidsbeleid, is vermeld dat : 1° de hierna volgende medische diensten zullen worden beperkt tot het aantal diensten dat bestaand en erkend is op de datum van publikatie van het moratoriumbesluit in het Belgisch Staatsblad : - ziekenhuisafdeling voor diagnose van wiegedood; - diensten voor chronische hemodialyse in een ziekenhuis, enzovoort; 2° de hartcatheterisatiediensten worden geblokkeerd op het aantal diensten dat bestaand en erkend is op de datum van publikatie in het Belgisch Staatsblad van het moratoriumbesluit.

1. a) Procède-t-on encore à l'agrément de sections hospitalières de diagnostic de la mort subite du nourrisson, de services d'hémodialyse hospitalière chronique, de services extra muros d'autodialyse collective et de services de cathétérisme cardiaque depuis le 28 juillet 1993 et depuis la date de publication de l'arrêté instaurant un moratoire au 26 août 1993? b) Dans l'affirmative, quels services ont encore été agrées?
1. a) Worden sedert 28 juli 1993 en de datum van publikatie van het moratoriumbesluit op 26 augustus 1993 nog ziekenhuisafdelingen voor diagnose van wiegedood, diensten voor chronische hemodialyse in een ziekenhuis of collectieve autodialyse buiten een ziekenuis en hartcatheterisatiediensten erkend? b) Zo ja, welke?