Traduction de «mort tragique de sémira » (Français → Néerlandais) :

Le nombre de morts tragiques en mer a diminué sensiblement durant l'été tout comme celui des migrants qui traversent la Méditerranée centrale.
In de zomermaanden is het aantal tragische overlijdens op zee aanzienlijk afgenomen en ook het aantal migranten dat het centrale Middellandse Zeegebied oversteekt, is aanzienlijk gedaald.

D'autres facteurs qui ont joué un rôle : l'arriéré dans les instances d'asile, la mort tragique de Sémira Adamu et le blocage des éloignements pendant des mois qui en résultait, les régularisations qui prennent du temps, la loi sur la nationalité, tout cela est à l'origine de rumeurs favorables et donne à présent de la Belgique l'image d'un pays où l'immigration est facile.
Ook andere factoren spelen mee : de achterstand bij de asielinstanties, de tragische dood van Semira Adamu en de opschorting van de verwijderingen in de daaropvolgende maanden, de duur van de regularisaties, de nieuwe nationaliteitswet .Hierdoor wordt België nu afgeschilderd als een land waar het makkelijk immigreren is.

Enfin, la nécessité d'un suivi est ressortie des faits eux-mêmes, à savoir la mort tragique de Semira Adamu et les occupations qui lui ont fait suite d'églises et d'autres lieux publics par des « sans-papiers ».
De noodzaak aan opvolging is tenslotte gebleken uit de feiten zelf, namelijk de tragische door van Semira Adamu en de daaropvolgende bezettingen van kerken en andere openbare plaatsen door « mensen zonder papieren ».

L’Europe doit également disposer de la flexibilité requise pour faire face aux événements inattendus et parfois tragiques, comme les attentats terroristes de Londres de 2005 ou la mort, au cours des dix dernières années, de milliers d'immigrants tentant de gagner le territoire de l'Union via la Méditerranée.
Europa moet ook flexibel zijn om te kunnen reageren op onverwachte en soms tragische gebeurtenissen, zoals de terreuraanslagen in Londen in 2005 of de dood van duizenden immigranten die het voorbije decennium het grondgebied van de EU via de Middellandse Zee hebben trachten te bereiken.

Le 23 août 2010, des événements tragiques se sont déroulés aux Philippines, où un bus transportant des touristes de Hong Kong a été pris en otage à Manille: huit personnes ont trouvé la mort et de nombreuses autres ont été blessées.
Op 23 augustus 2010 vonden er in de Filipijnen tragische gebeurtenissen plaats toen in Manilla bij een kaping van een toeristenbus uit Hongkong acht mensen uit Hongkong werden gedood en verscheidene anderen werden verwond.

Nous ne pouvons pas effacer la mort tragique des enfants victimes, mais nous pouvons mieux protéger les autres enfants et prémunir les générations futures contre les agissements des pervers.
Het is onmogelijk om de tragische dood van kinderen ongedaan te maken. Het is wel mogelijk om onze kinderen en toekomstige generaties beter te beschermen tegen geperverteerden.

Après la mort tragique de 58 ressortissants chinois dans la nuit du 18 au 19 juin 2000, dans un conteneur faisant route de Zeebrugge vers Douvres, la commission de l'Intérieur et des Affaires administratives a organisé une série d'auditions en vue de déterminer les circonstances du drame.
Naar aanleiding van de tragische dood van 58 Chinese onderdanen in de nacht van 18 op 19 juni 2000 in een container op weg van Zeebrugge naar Dover, werden door de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Administratieve Aangelegenheden een reeks hoorzittingen georganiseerd om te peilen naar de omstandigheden van dit drama.

Neuf marins ont connu une mort tragique, le jour même de Noël, dans un incendie qui a éclaté sur le navire Aegean Wind, battant pavillon grec et vieux de vingt-six ans.
De dag voor Kerst vonden negen zeelieden op tragische wijze de dood bij een brand op het 26 jaar oude, onder Griekse vlag varende schip Aegean Wind.