Vertaling van "most wanted-list soit " (Frans → Nederlands) :

Il nous semble hautement improbable qu'une most wanted-list soit nécessaire dans une société démocratique comme la nôtre où la justice dispose de méthodes de recherche adéquates telles que l'observation, le contrôle visuel discret, les écoutes, la perquisition, l'analyse ADN, etc.
Het lijkt ons hoogst onwaarschijnlijk dat een most wanted-list noodzakelijk is in een democratische samenleving zoals de onze waarin het gerecht beschikt over adequate opsporingsmethoden zoals de observatie, inkijkoperatie, tap, huiszoeking, DNA analyse enzovoort.

Quoique la Cour ne se soit encore jamais prononcée sur une most wanted-list en tant que telle, la Cour s'est déjà prononcée dans l'arrêt du 11 janvier 2005 Sciacca versus Italie sur la diffusion légitime ou non de photos de suspects et sur la conformité de cette diffusion avec l'article 8 de la CEDH.
Alhoewel het Hof zich nog nooit heeft uitgesproken over een most wanted-list as such oordeelde het Hof reeds in het arrest van 11 januari 2005 Sciacca versus Italië over de al dan niet rechtmatige verspreiding van foto’s van verdachten en de conformiteit hiervan met artikel 8 EVRM.

Les Pays-Bas souhaitent impliquer le public dans la recherche de détenus évadés ou de fugitifs en utilisant une most wanted-list, par analogie avec la liste placée par le FBI sur son site web.
In Nederland wil men het publiek inschakelen bij de opsporing van ontsnapte gevangen of voortvluchtigen door gebruik te maken van een “most wanted”-list, dit naar analogie van de lijst die de FBI op zijn website plaatst.

Il nous semble difficile de justifier une most wanted-list par les articles 28quinquies, § 3 et 57, § 3 du Code d'Instruction criminelle parce que pareille liste ne s'inscrit pas dans le cadre du droit à l'information.
Het lijkt ons moeilijk om een most wanted-list onder te brengen onder artikel 28quinquies § 3 en artikel 57 § 3 Sv en dit om de reden dat een most wanted-list niet kadert in het recht op informatie.

Dès lors que la most wanted-list sur le site officiel de la police ne fait pas partie des possibilités, pareille liste est néanmoins possible comme instrument de recherche interne à utiliser uniquement par des personnes qui y sont habilitées par la loi.
Nu de most wanted-list op de officiële site van de politie niet tot de mogelijkheden behoort, is een gelijkaardige lijst wel mogelijk als een intern opsporinginstrument alleen te gebruiken door personen die hier door de wet zijn gemachtigd.

À l'instar d'autres pays, l'opportunité pour les autorités judiciaires en Belgique de dresser une liste " Most Wanted" dans la rubrique " Recherchés" est à l'étude. b) Dès que les autorités judiciaires auront marqué leur accord sur l'intégration d'une liste " Most Wanted" dans la rubrique " Recherchés" , celle-ci pourra être réalisée à très court terme.
Naar voorbeeld van andere landen, wordt nu onderzocht of de gerechtelijke overheden in België het wenselijk vinden om in de rubriek " gezocht" een lijst " Most Wanted" op te nemen. b) Zodra de gerechtelijke overheden het licht op groen zetten om in de rubriek " gezocht" een lijst " Most Wanted" op te nemen, kan de uitvoering hiervan op zeer korte termijn gebeuren.

2. Si les autorités judiciaires donnent leur feu vert à la création d'une liste " Most Wanted" , il conviendra encore d'en définir les critères en concertation avec les différents acteurs.
2. Indien de gerechtelijke overheden het licht op groen zetten voor de creatie van een lijst " Most Wanted" moeten de criteria nog worden bepaald in overleg met de verschillende actoren.