Vertaling van "motifs politiques intervenues " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

personne persecutee pour des motifs politiques
personen die om politieke redenen vervolgd worden

infraction inspirée par des motifs politiques
strafbaar feit ingegeven door politieke motieven

discrimination fondée sur le motif de l’affinité politique
onderscheid op grond van politieke affiniteit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un intervenant signale enfin qu'en vertu de l'accord qui est intervenu entre les ministres européens de la Justice et qui débouchera sur une convention européenne, l'infraction politique dont question à l'article 3, § 1 , 3º, ne constituera plus un motif pour refuser l'exécution de la demande.
Een vorige spreker wijst tenslotte op het feit dat het politiek misdrijf, zoals vervat in artikel 3, § 1, 3º, overeenkomstig het akkoord tussen de Europese ministers van Justitie, dat zal uitmonden in een Europees verdrag, niet meer in aanmerking wordt genomen als uitzondering op het vlak van de uitlevering.

L'Union européenne a pris acte avec une vive préoccupation des informations faisant état d'incarcérations et arrestations pour des motifs politiques intervenues récemment en Birmanie/au Myanmar, notamment de l'incarcération de plusieurs étudiants en août et, tout récemment, de 30 personnes au cours de la dernière semaine de septembre.
De Europese Unie nam met grote bezorgdheid kennis van de berichten over recente, politiek gemotiveerde detenties en arrestaties in Birma/Myanmar, waaronder de detentie van verscheidene studenten in augustus en, onlangs nog, van dertig mensen in de laatste week van september.

Les institutions de la démocratie représentative restent en effet un pilier irremplaçable de la démocratie dans nos pays, tant au niveau national qu’au niveau européen. Elles traversent une phase de graves difficultés, pour des motifs qu’il est impossible d’analyser ici et qui relèvent non seulement de la spécificité du processus d’intégration européenne, mais de mutations profondes qui sont intervenues dans nos sociétés, dans les technologies de communication et dans la compétition politique, dans les sensibilités et dans les comportements individuels et de groupe.
De instellingen van de vertegenwoordigende democratie blijven een onvervangbare pijler van de democratie in onze landen zowel op nationaal als op Europees niveau. Zij maken nu een moeilijke periode door om redenen waarop hier nu niet nader kan worden ingegaan en die niet alleen te maken hebben met het bijzondere karakter van het Europese integratieproces, maar ook met ingrijpende wijzigingen in onze samenlevingen, de communicatietechnologie en de politieke competitie, in de gevoeligheden en in de individuele en collectieve gedragsuitingen.