Vertaling van "motion pure et simple raf terwingen " (Frans → Nederlands) :

La motion pure et simple a la priorité de droit sur toutes les autres motions, à l'exception de la motion de confiance.
De eenvoudige motie heeft van rechtswege voorrang op alle andere moties, met uitzondering van de motie van vertrouwen.

La Chambre se prononce sur les motions pures et simples et sur les motions de recommandation au plus tard dans le courant de la semaine suivant leur dépôt.
Over eenvoudige moties en moties van aanbeveling spreekt de Kamer zich uit, uiterlijk in de loop van de week die volgt op hun indiening.

L'adoption d'une motion pure et simple entraîne la caducité de toutes les autres motions.
De aanneming van een eenvoudige motie heeft tot gevolg dat alle andere moties vervallen.

Art. 134. La motion pure et simple est une motion qui vise uniquement à passer à l'ordre du jour.
Art. 134. De eenvoudige motie is een motie die er zonder meer toe strekt over te gaan tot de orde van de dag.

Il ne peut être déposé de motion pure et simple en conclusion d'un débat sur une déclaration ou une communication du gouvernement visées à l'article 133, alinéa premier.
Er kan geen eenvoudige motie worden ingediend tot besluit van een debat over een regeringsverklaring of regeringsmededeling, bedoeld in artikel 133, eerste lid.

MOTION PURE ET SIMPLE Raf Terwingen - CD&V Luk Van Biesen - Open Vld Valérie Déom - PS Carina Van Cauter - Open Vld Vote : 14/01/2010 73 (+) (-) 0(0) = 128
EENVOUDIGE MOTIE Raf Terwingen - CD&V Luk Van Biesen - Open Vld Valérie Déom - PS Carina Van Cauter - Open Vld Stemming : 14/01/2010 73 (+) (-) 0(0) = 128

MOTION PURE ET SIMPLE Raf Terwingen - CD&V Vote : 07/05/2009 85 (+) (-) 2(0) = 137
EENVOUDIGE MOTIE Raf Terwingen - CD&V Stemming : 07/05/2009 85 (+) (-) 2(0) = 137

MOTION PURE ET SIMPLE Raf Terwingen - CD&V Vote : 28/05/2009 80 (+) (-) 0(0) = 125
EENVOUDIGE MOTIE Raf Terwingen - CD&V Stemming : 28/05/2009 80 (+) (-) 0(0) = 125

MOTION PURE ET SIMPLE Raf Terwingen - CD&V Michel Doomst - CD&V Vote : 02/04/2009 75 (+) (-) 4(0) = 121
EENVOUDIGE MOTIE Raf Terwingen - CD&V Michel Doomst - CD&V Stemming : 02/04/2009 75 (+) (-) 4(0) = 121

MOTION PURE ET SIMPLE Raf Terwingen - CD&V Vote : 15/10/2009 89 (+) (-) 1(0) = 140
EENVOUDIGE MOTIE Raf Terwingen - CD&V Stemming : 15/10/2009 89 (+) (-) 1(0) = 140