Traduction de «motion sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

animateur stop-motion | animateur stop-motion/animatrice stop-motion | animateur stop motion/animatrice stop motion | animatrice stop-motion
modelanimator | modelanimatrice | stop-motionanimator | stop-motionanimatrice

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
het EMI gaat in liquidatie bij de oprichting van de ECB

le libellé des billets et des pièces émis en euros sera ... défini dans les différents alphabets de l'Union
de aanduidingen op de eurobankbiljetten en -munten in de verschillende alfabetten van de Gemeenschap zullen .... worden vastgesteld

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld

ajournement [ motion d'ajournement ]
verdaging [ motie tot verdaging | reces ]

motion de censure [ défiance ]
motie van afkeuring [ motie van wantrouwen ]

capture de mouvement | motion capture
MoCap | motion capture

motion
motie

motion de confiance
motie van vertrouwen

motion de méfiance
motie van wantrouwen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La motion de recommandation sera une forme intermédiaire entre la résolution et la motion pure et simple/motivée.
De motie tot aanbeveling wordt een tussenvorm tussen de resolutie en de gewone/gemotiveerde motie.

La commission de contrôle sera chargée de vérifier la recevabilité de la pétition ou de la motion.
De controlecommissie moet de ontvankelijkheid van de petitie of de motie onderzoeken.

Le haut représentant est cependant également membre à part entière de la Commission et est, à ce titre, soumis collectivement avec ses autres collègues au vote d'investiture du Parlement européen. Il sera démis de ses fonctions de commissaire si ce dernier devait voter une motion de censure à l'égard de la Commission.
De hoge vertegenwoordiger is echter eveneens volwaardig lid van de Commissie : hij moet samen met zijn andere collega's het vertrouwen krijgen van het Europees Parlement en moet zijn mandaat van Commissaris neerleggen als het Parlement een motie van afkeuring goedkeurt tegen de Commissie.

– Chers collègues, ce n’est pas une motion d’ordre: c’est une remarque intéressante et elle sera peut-être diffusée sur certaines chaînes de télévision locales, mais ce n’est pas une motion d’ordre.
– Collega’s, dit is geen beroep op het Reglement; het is een interessant punt en het zou best ergens op de lokale televisie kunnen komen, maar het is geen beroep op het Reglement.

Nous sommes satisfaits du fait qu’à l’avenir, les motions de censure seront acceptées à partir du moment où elles recueillent 74 signatures, à la suite de quoi elles seront automatiquement mises aux voix; mais cette motion a été présentée conformément aux anciennes règles et certains d’entre nous choisiront dès lors de s’abstenir de voter lorsque la motion sera mise aux voix.
Wij kunnen ermee leven dat moties van afkeuring in de toekomst geaccepteerd moeten worden indien zij met minimaal 74 handtekeningen ingediend worden waarna die moties vervolgens ook automatisch in stemming worden gebracht. De onderhavige motie is echter nog op basis van de oude voorschriften ingediend. Dat betekent dat sommigen van ons zich van stemming zullen onthouden wanneer deze motie in stemming wordt gebracht.

Certains d’entre nous choisiront dès lors de s’abstenir de voter lorsque la motion sera mise aux voix.
Dat betekent dat sommigen van ons zich van stemming zullen onthouden wanneer deze motie in stemming wordt gebracht.

En ce qui concerne la responsabilité politique mentionnée dans la motion de censure qui sera débattue ce soir, je voudrais confirmer la position de la Commission telle qu’elle a été exposée très clairement par le président Prodi dans son discours du 25 septembre 2003 lors de la Conférence des présidents des groupes politiques.
Wat betreft de politieke verantwoordelijkheid zoals bedoeld in de motie van afkeuring die hier vanavond zal worden besproken, wil ik het standpunt van de Commissie, dat voorzitter Prodi glashelder heeft verwoord in zijn toespraak van 25 september 2003 voor de Conferentie van voorzitters, nog eens bevestigen.

Indépendamment de la motion qui sera soutenue par tous les partis démocratiques, nous continuerons à œuvrer pour que justice soit rendue au peuple chilien et aux victimes du régime de Pinochet.
Los van de motie, die door alle democratische partijen zal worden goedgekeurd, zullen wij blijven ijveren opdat gerechtigheid geschiede voor het Chileense volk en voor de slachtoffers van het Pinochetregime.

J'espère que, cette fois, votre indignation ne faiblira pas et que la motion de M. Vandenberghe sera adoptée (Applaudissements sur les bancs du CD&V, du PSC, du Vlaams Blok et de M. Van Quickenborne)
Ik hoop dat u uw verontwaardiging deze keer niet doorslikt en de motie van de heer Vandenberghe goedkeurt (Applaus van CD&V, PSC, Vlaams Blok en de heer Van Quickenborne)