Traduction de «motivation des rapports est à peu de choses près identique » (Français → Néerlandais) :

De plus, la motivation des rapports est à peu de choses près identique.
Bovendien is de motivering van de verslagen nagenoeg identiek.

Pour 2008, le taux moyen de transmissions rejetées pour l’ensemble des États membres s’élève à 6,4 %, un chiffre à peu de chose près identique à celui des années précédentes (6,03 % en 2006, 6,13 % en 2007).
In 2008 werd gemiddeld 6,4% van de gegevens van alle lidstaten geweigerd, hetgeen bijna hetzelfde is als in de voorbije jaren (2006: 6,03%, 2007: 6,13%).

Pour 2007, le taux moyen de transmissions rejetées pour l’ensemble des États membres s’élève à 6,13 %, un chiffre à peu de choses près identique à celui de 2006 (6,03 %).
In 2007 werd gemiddeld 6,13% van de gegevens van alle lidstaten geweigerd, hetgeen bijna hetzelfde is als in 2006 (6,03%).

Réponse : La question posée est, à peu de choses près, identique à la question nº 802 du 7 mars 1997 posée par M. le représentant Didden (bulletin des Questions et Réponses , Chambre, nº 120 du 9 mars 1998, p. 10613).
Antwoord : De gestelde vraag is nagenoeg identiek aan de vraag nr. 802 van 7 maart 1997, gesteld door de heer volksvertegenwoordiger Didden (bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, nr. 120 van 9 maart 1998, blz. 10613).

La clef ainsi employée pour répartir les moyens affectés à l'enseignement entre les deux communautés se fondait sur le rapport appliqué dans le budget de 1987, parce que « tout le monde reconnaissait .que ce budget respectait à peu de chose près le principe de l'égalité des élèves » (2).
De aldus gehanteerde sleutel voor de verdeling van de onderwijsmiddelen over de beide gemeenschappen ging terug tot de verhouding toegepast in de begroting van 1987, omdat « iedereen .akkoord (ging) dat het principe van de gelijkheid van de leerlingen in deze begroting nagenoeg gerealiseerd was » (2).

Je ne dispose pas de données exactes sur l'évolution de l'incidence de 2000 à nos jours, mais je puis supposer que l'incidence reste à peu de choses près identique, étant donné qu'aucune augmentation n'a été observée dans les données RCM de 2000 à 2004 relatives au nombre d'admissions hospitalières avec pour diagnostic principal un AVC.
Voor de evolutie van de incidentie van 2000 tot heden heb ik geen exacte gegevens, doch ik kan veronderstellen dat de incidentie ongeveer gelijk blijft gezien er geen toename is waargenomen in de MKG-gegevens van 2000 tot en met 2004 van het aantal ziekenhuisopnames met CVA als hoofddiagnose.

Bien que les différents pays énumérés dans le rapport connaissent des problèmes qui leur sont propres, bon nombre d’éléments attestent à peu de choses près d’un bilan tout aussi déplorable dans chacun d’entre eux.
Alle in dit verslag genoemde landen hebben hun eigen problemen, maar veel is ook in alle landen ongeveer even slecht.