Vertaling van "motivation qui sous-tend " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Omschrijving: Deze categorie omvat bepaalde gedragsstoornissen die niet onder andere categorieën zijn geclassificeerd. Ze worden gekenmerkt door herhalingen van handelingen zonder duidelijk beredeneerbare reden, die niet beheerst kunnen worden en doorgaans de belangen van de betrokkene zelf en die van andere mensen schaden. De betrokkene vertelt dat het gedrag samengaat met drang tot handelen. De oorzaak van deze stoornissen is onbegrepen en ze worden bij elkaar gegroepeerd op grond van het feit dat hun beschrijvingen in grote trekken overeenkomen, niet omdat er andere belangrijke overeenkomsten bekend zijn.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La désorganisation (dont témoigne la motivation qui sous-tend la proposition de loi) nous apprend en effet que les dossiers seront principalement abordés 'd'initiative' au cours de ces cinq années (à présent, jusqu'au 1er septembre 2019) alors que le «délai d'évaluation» de deux ans, ensuite, n'est considéré que comme une sorte de 'réserve de temps'.
Immers leert de verwarring (waarvan de motivering van het wetsvoorstel getuigt) dat de dossiers hoofdzakelijk 'ambtshalve" aangepakt zullen worden in die vijf jaar (nu tot 1 september 2019) terwijl de "evaluatietermijn" van twee jaar daarna enkel als een soort 'tijdsreserve' wordt beschouwd.

Mme De Schamphelaere souscrit à la motivation qui sous-tend la modification proposée.
Mevrouw De Schamphelaere kan de onderliggende motivering van deze wijziging bijtreden.

Cette méthode a comme point de départ une superposition parfaite - non complémentarité - des réseaux, ce qui tend à sous-estimer quelque peu le pourcentage réel de couverture.
Deze methode gaat uit van een perfecte superpositie - en niet complementariteit van de netwerken, waardoor het reële dekkingspercentage ietwat onderschat kan worden.

1. Quel est le raisonnement qui sous-tend l'avis de l'administration?
1. Welke redenering zit achter de mening van de administratie?

5. Quelle intention sous-tend les visites de la caserne Dossin, d'une synagogue et d'une mosquée?
5. Wat is het opzet van uitstappen naar de Dossinkazerne, een synagoge en een moskee?

Les problèmes que rencontrent la minorité homosexuelle et bisexuelle, ainsi que les transsexuels et des "transgenres", dont la situation - longtemps tolérable - tend à régresser sous la pression de groupes religieux radicaux.
Er zijn problemen voor de homoseksuele en biseksuele minderheid, alsmede voor transseksuelen en transgenders, waarvan de situatie - die gedurende lange tijd tolerant was - achteruit neigt te gaan onder druk van radicaal religieuze groeperingen.

Il paraît impossible d'opérer une distinction parmi les renons fondés sur l'article 16, en fonction de la motivation qui les sous-tend.
Het lijkt onmogelijk om tussen de opzeggingen overeenkomstig artikel 16 een onderscheid te maken op grond van de motivering die eraan ten grondslag ligt.

Ces exceptions sont justifiées par une motivation altruiste, le sentiment de solidarité qui les sous-tend.
Deze uitzonderingen worden gerechtvaardigd door altruïstische motieven, door overwegingen van solidariteit.

L'auteur de l'amendement explique que cet amendement est motivé par le même raisonnement que celui qui sous-tend l'amendement nº 8.
De indiener van het amendement wijst erop dat voor dit amendement dezelfde gedachtegang wordt gevolgd als voor amendement nr. 8.

Ces exceptions sont justifiées par une motivation altruiste, le sentiment de solidarité qui les sous-tend.
Die uitzonderingen worden gerechtvaardigd door een altruïstische motivatie : het solidariteitsgevoel dat ze veronderstellen.