Traduction de «motivations purement politiques » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

motivation politique
politieke motivatie

politique de motivation du personnel
beleid van personeelsmotivatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On évite ainsi que le montant des recettes estimées soit influencé par des opérations uniques qui risquent de donner une fausse image des performances normales de notre économie et qui sont plutôt inspirées par des motivations purement politiques.
Op deze wijze wordt vermeden dat het bedrag van de geraamde ontvangsten wordt beïnvloed door éénmalige verrichtingen die een vertekend beeld kunnen geven van de normale prestatie van onze economie en eerder ingegeven zijn door louter politieke redenen.

Partant de la définition du principe d'égalité et de non-discrimination appliquée par la Cour constitutionnelle, l'intervenant critique vivement le fait que la majorité institutionnelle n'avance aucun argument de fond pour motiver son refus de régler cette question, mais se retranche derrière un argument purement politique, à savoir le fait que l'Accord institutionnel du 11 octobre 2011 ne comporte aucune disposition à ce sujet.
Uitgaande van de door het Grondwettelijk Hof gehanteerde definitie van het gelijkheids- en non-discriminatiebeginsel, hekelt spreker het feit dat de institutionele meerderheid geen enkel inhoudelijk argument aanvoert ter staving van haar weigering om deze kwestie te regelen, maar zich achter een puur politiek argument verschuilt, namelijk dat het Institutioneel Akkoord van 11 oktober 2011 hieromtrent niets bepaalt.

3. si des motivations purement politiques pourraient être à la base des décisions;
3. of er louter politieke motieven aan de grondslag hiervan zouden liggen;

Selon des informations officieuses, les enlèvements trouvent leur origine dans des motivations politiques, mais aussi purement criminelles, ce qui est inexcusable.
Informele rapporten geven aan dat de redenen voor gijzelneming uiteenlopen van politiek tot puur crimineel en dat is niet te rechtvaardigen.

Ce dernier événement a été motivé par des considérations purement politiques étant donné rien n'a été emporté et que seuls les documents ont été fouillés.
Dit laatste gebeurde duidelijk uit louter politieke motieven, aangezien er niets werd ontvreemd en alleen de documenten werden doorzocht.

L'obstruction est purement politique et j'approuve dès lors la conclusion de notre commission : il est insensé que le Sénat remette un avis motivé au Comité de concertation.
De obstructie van het Waals Parlement en van het Parlement van de Franse Gemeenschap is een pure politieke obstructie. Ik ben het dan ook eens met het besluit van onze commissie, namelijk dat het geen zin meer heeft dat de Senaat een gemotiveerd advies bezorgt aan het Overlegcomité.