Traduction de «mots beroepsbeoefenaars als gedefinieerd » (Français → Néerlandais) :

Dans le texte néerlandais de l'article 11ter proposé, supprimer le mot « alle » entre les mots « alsook in het consultatiekabinet van » et les mots « beroepsbeoefenaars als gedefinieerd in artikel 2, 3º ».
In het voorgestelde artikel 11ter, tussen de woorden « alsook in het consultatiekabinet van » en « beroepsbeoefenaars als gedefinieerd in artikel 2, 3º », het woord « alle » doen vervallen.

Mme Lanjri dépose l'amendement nº 4 (do c. Sénat, nº 4-509/3, sous-amendement à l'amendement nº 1) qui tend à supprimer, dans le texte néerlandais, le mot « alle » entre les mots « alsook in het consultatiekabinet van » et les mots « beroepsbeoefenaars als gedefinieerd in artikel 2, 3º ».
Mevrouw Lanjri dient het amendement nr. 4 in (stuk Senaat, nr. 4-509/3, subamendement op amendement nr. 1), dat ertoe strekt in amendement nr. 1, het woord « alle » te schrappen tussen de woorden « alsook in het consultatiekabinet van » en de woorden « beroepsbeoefenaars als gedefinieerd in artikel 2, 3º».

Dans le texte néerlandais du § 4 de l'article 73 proposé, remplacer le membre de phrase « wordt de praktijk gedefinieerd in vergelijking met de praktijk van een normaal voorzichtig en toegewijde zorgverlener in gelijkaardige omstandigheden » par les mots « wordt de praktijkvoering vergeleken met die van een normaal voorzichtig en toegewijde zorgverlener in gelijkaardige omstandigheden ».
In § 4 van het voorgestelde artikel 73, de zinsnede « wordt de praktijk gedefinieerd in vergelijking met de praktijk van een normaal voorzichtig en toegewijde zorgverlener in gelijkaardige omstandigheden » vervangen door « wordt de praktijkvoering vergeleken met die van een normaal voorzichtig en toegewijde zorgverlener in gelijkaardige omstandigheden ».

b) dans le texte néerlandais le mot « gedefinieerd » est remplacé par le mot « bepaald ».
b) het woord " gedefinieerd" wordt in de Nederlandse tekst vervangen door het woord " bepaald" .

- dans la version néerlandaise les mots « , zoals gedefinieerd in artikel 2, » sont supprimés.
- in de Nederlandse versie de woorden « , zoals gedefinieerd in artikel 2, » te worden geschrapt.

Dans le texte néerlandais du §4 de l'article 73 proposé, remplacer le membre de phrase « wordt de praktijk gedefinieerd in vergelijking met de praktijk van een normaal voorzichtig en toegewijde zorgverlener in gelijkaardige omstandigheden » par les mots « wordt de praktijkvoering vergeleken met die van een normaal voorzichtig en toegewijde zorgverlener in gelijkaardige omstandigheden ».
In §4 van het voorgestelde artikel 73, de zinsnede " wordt de praktijk gedefinieerd in vergelijking met de praktijk van een normaal voorzichtig en toegewijde zorgverlener in gelijkaardige omstandigheden" vervangen door " wordt de praktijkvoering vergeleken met die van een normaal voorzichtig en toegewijde zorgverlener in gelijkaardige omstandigheden" .