Traduction de «mots gemaakt aan elke » (Français → Néerlandais) :

­ dans le texte néerlandais de l'article 15, les mots « gemaakt aan elke uitoefening van het ambt » sont remplacés chaque fois par les mots « gemaakt aan de uitoefening van elk ambt » ;
­ in de Nederlandse tekst van artikel 15 worden de woorden « gemaakt aan elke uitoefening van het ambt » telkens vervangen door de woorden « gemaakt aan de uitoefening van elk ambt »;

Dans l'article 1 de l'arrêté ministériel du 30 juin 2004 portant nomination des membres du Collège de médecins pour la mère et le nouveau-né, les mots « Dr Sleurs Elke, 9000 Gent » sont remplacés par les mots « Dr Roelens Kristien, 9051 Sint-Denijs-Westrem ».
In het artikel 1 van het ministerieel besluit van 30 juni 2004 houdende benoeming van de leden van het College van geneesheren voor de moeder en pasgeborene, worden de woorden « Dr Sleurs Elke, 9000 Gent » vervangen door de worden « Dr Roelens Kristien, 9051 Sint-Denijs- Westrem ».

1° dans le premier alinéa du texte néerlandophone les mots "voor zes jaar" sont insérés entre les mots "minister" et "voor elke";
1° in het eerste lid worden de woorden "voor zes jaar" tussen de woorden "minister" en "voor elke" ingevoegd;

8° dans l'article 379 du même Code, les mots « elke ambtenaar van de fiscale administratie » sont remplacés par les mots « elke statutaire of contractuele ambtenaar hiervoor aangeduid door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering » ;
8° in het artikel 379, van hetzelfde Wetboek, worden de woorden « elke ambtenaar van de fiscale administratie » vervangen door de woorden « elke statutaire of contractuele ambtenaar hiervoor aangeduid door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering » ;

- les mots " Mme Elke Denys" sont remplacés par les mots " M. Bram Fronik" .
- de woorden " Mevr. Elke Denys" worden vervangen door de woorden " de heer Bram Fronik" .

Les mots « door hun diensten » figurant dans le texte néerlandais au § 2, alinéa 1 , de l'article 2 bis.2 à insérer sont déplacés et insérés entre le mot « hiervoor » et les mots « gemaakte kosten ».
In de Nederlandse tekst van het in te voegen artikel 2 bis.2 worden in § 2, eerste lid de woorden « door hun diensten » verplaatst. Ze worden ingevoegd tussen de woorden « hiervoor » en « gemaakte kosten »

Le mot « iedere » ou « elke » ont un connotation de distribution « chacun individuellement), et non pas une connotation de globalité (tous).
Het gebruik van « iedere » of « elke » heeft een connotatie van distributie (ieder individueel) en niet van globaliteit (allemaal).

- dans le texte néerlandais, les mots " te allen tijde" sont remplacés par les mots " op elk tijdstip en op elke plaats" ;
- in de Nederlandse tekst worden de woorden " te allen tijde" vervangen door de woorden " op elk tijdstip en op elke plaats" ;