Traduction de «mots huit heures » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

journée de huit heures
achturige werkdag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° les mots "vingt-quatre heures" sont remplacés par les mots "quarante-huit heures".
2° het woord "vierentwintig" wordt vervangen door het woord "achtenveertig".

1· dans le 1·, troisieme alinea, les mots “huit heures et dix-huit heures” sont remplaces par les mots “cinq heures et vingt et une heures”;
1· in het 1·, derde lid, worden de woorden “acht en achttien uur” vervangen door de woorden “vijf en eenentwintig uur”;

Dans l'article 27, 5.2, de l'arrêté royal du 1 décembre 1975 portant règlement général sur la police de la circulation routière et de l'usage de la voie publique, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 18 septembre 1991, les mots « huit heures » sont remplacés par les mots « douze heures ».
In artikel 27, 5.2, van het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende algemeen reglement op de politie van het wegverkeer en van het gebruik van de openbare weg, laatstelijk gewijzigd bij het koninklijk besluit van 18 september 1991, worden de woorden « acht uur » vervangen door de woorden « twaalf uur ».

B) Au 1º, deuxième tiret, les mots « quatre heures » sont remplacés par les mots « huit heures »;
B) In het 1º, tweede gedachtestreepje, worden de woorden « vier uren » vervangen door de woorden « acht uren »;

A) dans la disposition du 1º, deuxième tiret, les mots « quatre heures » sont remplacés par les mots « huit heures »;
A) in de bepaling onder 1º, tweede gedachtestreepje, worden de woorden « vier uren » vervangen door de woorden « acht uren »;

12° dans le paragraphe 4, alinéa 6, qui devient l'alinéa 12, les mots "quarante-huit heures" sont remplacés par les mots "cinq jours" et la phrase est complétée par les mots ", sauf dans les cas de prolongation visés aux alinéas 5 et 6";
12° in paragraaf 4, zesde lid, dat het twaalfde lid wordt, worden de woorden "achtenveertig uur" vervangen door de woorden "vijf dagen" en wordt de zin aangevuld met de woorden ", behalve in de gevallen van verlenging bedoeld in het vijfde en zesde lid";

Art. 155. Dans l'article 562 du même Code, les mots « 38 heures » sont remplacés par les mots « trente-huit heures ».
Art. 155. In artikel 562, van hetzelfde Wetboek, worden de woorden " 38 uren" vervangen door de woorden " achtendertig uren" .

1° dans le 1°, troisième alinéa, les mots " huit heures et dix-huit heures" sont remplacés par les mots " cinq heures et vingt et une heures" ;
1° in het 1°, derde lid, worden de woorden " acht en achttien uur" vervangen door de woorden " vijf en eenentwintig uur" ;

1° au § 1, les mots « les locaux uniquement affectés à l'habitation sont exclus de l'application de cette disposition». sont remplacés par les mots « toutefois, ils ne peuvent pénétrer dans les locaux habités, que s'ils sont revêtus de la qualité d'officier de police judiciaire et qu'avec l'autorisation préalable du juge au tribunal de police; les visites dans les locaux habités doivent être effectuées entre huit et dix-huit heures, conjointement par deux agents au moins».
1° in § 1 worden de woorden « de lokalen uitsluitend bestemd voor bewoning vallen buiten het toepassingsgebied van deze bepaling». vervangen door de woorden « tot de bewoonde lokalen hebben zij evenwel enkel toegang wanneer zij met de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie zijn bekleed en wanneer de rechter in de politierechtbank daartoe vooraf toestemming heeft verleend; de bezoeken in de bewoonde lokalen moeten tussen acht en achttien uur en door minstens twee ambtenaren gezamenlijk geschieden».